Нижняя губа Ренни надулась. Он повернулся и, шаркая, побрел из комнаты. Вышел и закрыл за собой дверь. Стил скрестила руки и, нахмурившись, посмотрела на Логана: – Так кто нагадил тебе в тарелку? – Я не обязан… – …в одиночку противостоять бедному несмышленышу Ренни. Полиция Шотландии не одобряет буллинг[30] на рабочем месте, ты, старый сварливый мешок с… – Да ладно. Вы сами говорите с ним грубо! И… – Ты законченный глупец, Лаз. Вечно лезешь в драку. – Она покачала головой. – И с кем, с Ренни. Да это все равно что пнуть ногой щенка, а затем сунуть его в сушильный барабан вместе с ведром битого стекла. А потом поджечь этот барабан. Да-а… Логан вздохнул и поморщился. Стил права: приставать к Ренни нехорошо. Сержант криминальной полиции из команды Стил может быть полным идиотом, но он не виноват в том, что Логан взвинчен. И он не знает, что Рубен готов сорваться с цепи как бешеный пес. – Простите. – Логан провел рукой по взлохмаченной макушке. – Была тяжелая неделя.. – Да не переживай ты так. Сушильный барабан простаивает без дела, и, может, зря. – Она затянулась сигаретой. – Все мы мученики. – Ладно, я поговорю с ним, – сказал Логан, глядя поверх головы Стил в окно. На другой стороне залива мерцали огни Макдаффа. – Завтра мы отключаем Саманту. От приборов жизнеобеспечения. Вздох. Затем Стил взяла его руку и сжала ее. – С тобой все будет в порядке? – Да. Разумеется. – Он нахмурился. – Не знаю. – Затем глубоко вдохнул. – Во всяком случае, полагаю, мне будет легче… – Кивок в сторону двери. – Мне надо пойти проинструктировать команду. – И договоримся, что вы все будете держать глаза открытыми, о’кей? Комната констеблей выглядела по-старомодному: вдоль стен стояли письменные столы, заваленные бумагами, компьютеры – из музея древностей, четыре канцелярских стула вот-вот развалятся. Логан устроился на подоконнике с чашкой чая. На него пристально смотрели три офицера в форме полиции Шотландии, ни дать ни взять, ниндзя в черном. Каламити нажимала на кнопку шариковой ручки: раз, два, раз, два. Клик, клик, клик. – Может, мы прекратим поиски? В ответ прозвучал слабый мягкий голосок: – По мне, так все понятно. – Айла закинула каштановые волосы за спину, собрала их в толстый хвост и перетянула резинкой. При своих «около тридцати» она все еще выглядела подростком: лицо в форме сердечка, красная губная помада, густые тени для век, тушь для ресниц и бровей – и все это в больших количествах, чем допускалось при работе в полиции. Маленькие ножки едва касались пола, когда она раскачивалась взад-вперед на своем стуле. – Если бы моим отцом был Большой Дональд Браун… О, да я бы тоже сбежала. – Справившись с волосами, она отхлебнула кофе. – Лично я желаю Трейси успеха. Логан окинул хмурым взглядом фотографии на стене – галерея местных воров и наркодилеров. Большой Дональд Браун помещался во втором ряду, третий справа. Кусок мяса с широким лбом, растопыренными ушами и такими бровями, которые смотрелись бы великанскими даже на морде бордер-терьера. – Кто-нибудь знает, убегала ли она прежде из дому? Тафти пролистал свои записи; между приоткрытыми губами виднелся розовый кончик языка; полоска света озаряла коротко стриженные волосы цвета имбиря, создавая вокруг головы сияющий ореол. – Ей ведь девятнадцать лет, сержант, и вряд ли это можно назвать побегом. – Постойте… – Несколько мгновений Логан жевал свою нижнюю губу. – Не важно, насколько отъявленным мерзавцем является ее папаша, но о ней он беспокоится. – После короткой паузы он продолжил: —Айла, свяжись с газетчиками и скажи им, что мы отслеживаем все их домыслы. А так… Даю тебе разрешение делать все, что следует делать в случае пропажи девочки. – Слушаюсь, сержант, – кивнула Айла. – Хорошо, дальше. Констебль Куэррел, я уверен, что у вас есть для нас сообщение. Мальчишеское лицо Тафти расплылось в улыбке. Он взмахнул руками перед собой, словно готовясь продемонстрировать магический трюк. Пару дней назад, предвкушая окончание работы в качестве стажера, он с истинным вдохновением молвил: «Да будут яффские кексы!», чем вызвал взрыв аплодисментов со стороны Каламити и Айлы. – Да, сержант! – Порывшись в глубине своего письменного стола, Тафти извлек оттуда пакет с угощением. Взяв кекс, Логан сказал: – В качестве поощрения можешь продолжить наш брифинг. Поработав мышкой, Тафти вывел на экран монитора слайд. Теперь на них пристальным взглядом смотрел Мартин Мил. Крепкое лицо с высокими скулами и ямочкой в самом центре подбородка. Прямые каштановые волосы с прической под Хью Гранта. – Я посмотрел сопроводительную карту[31], но не нашел ни одного упоминания о том, что у Мила была татуировка. Выходит, что тот, кого мы обнаружили вчера, это не он. Может быть, стоит проверить его активность по банковским карточкам? Глаза Айлы округлились: – Ты хоть представляешь, сколько времени уйдет на то, чтобы получить согласие его банка на это? – Ну нет, констебль Андерсон. – Тафти подался вперед. – Нам не стоит бродить вокруг да около и ждать согласия банка на получения доступа к информации. Если он подключен к обслуживанию через Интернет, мы можем попросить его жену войти в систему и проверить. И мы, конечно, должны спросить ее о татуировке – мало ли какой болван заполнял сопроводительную карту. – Это и есть цинизм, насколько я могу судить? – Улыбка превратила лицо Айлы в блестящее розовое яблоко. – Ох, Тафти, боюсь, нам еще предстоит потрудиться, чтобы сделать из тебя настоящего офицера полиции. – Давай дальше, – сказал Логан. Щелчок мышки, и весь экран заполнило лицо мужчины: мощные челюсти, сросшиеся брови, волосы зачесаны так, чтобы лысина на макушке была менее заметной. – Марк Коннолли, нарушил условия освобождения по УДО и в пятницу… Сидя на водительском месте, Тафти подпевал группе «Оазис»: – Ду-де-дуде-дуед-ду… Они медленно ехали по нескончаемым окраинам Уайтхиллса, затем повернули налево, по направлению к аспидно-серому морю. Дождь безжалостно лупил по лобовому стеклу, порывы ветра заставляли вздрагивать. Логан ерзал на своем сиденье. Ноги затекли, поясница болела как раз там, где ее касалась кромка защитного жилета. Ну и когда их сменят? Да никогда. Дорога стала уже, казалось, что они едут по тоннелю, создаваемому неровными по высоте кустами утесника, растущими по обеим сторонам. Почему Саманта думает, что он смог бы убить Рубена? Что он вообще способен на убийство человеческого существа? Ну, хорошо, возможно, это «человеческое существо» переступало за грань человечности, но все же… Как это —убить кого-то? Хладнокровно. Предумышленно. Желудок Логана забулькал, придавая кислый вкус слюне. Композиция «Оазиса» закончилась, диджей дал краткую справку о музыкантах. «…это была группа из восьми человек. Прекрасная вспышка из прошлого. А сейчас наш Эшли с новостями и погодой». «Спасибо Дуджи. Семья из четырех человек погибла при столкновении прошлой ночью трех автомобилей на дороге A-девяносто к северу от Портлетена…» – Серж? Вы ведь ничего не знаете о времени, верно? Логан скривился: – Тафти, не будь занудой. – А я вот недавно читал, квантовая механика и общая теория относительности оперируют совершенно различными представлениями о том, как работает время. «…миссис Гарден, шестидесяти девяти лет, остается под охраной после беспредельного инцидента на дороге, произошедшего возле почтового отделения в Стрихене…» – Эйнштейн утверждает, что время относительно и зависит от того, где вы находитесь и насколько быстро движетесь, так? Чем быстрее вы перемещаетесь, тем медленнее течет время. Логан посмотрел в боковое окно. – Он прав. Когда я в машине с тобой, время ползет чертовски медленно. По обеим сторонам теперь тянулись унылые коричнево-зеленые поля. Небольшая отара овец кучковалась в загоне. «…вчера в лесном массиве южнее Макдаффа было обнаружено тело мужчины. Полиция Шотландии не может раскрывать подробностей до тех пор, пока кто-либо из близких родственников не будет проинформирован об этом…» – Квантовые механизмы, с другой стороны, показывают абсолютное и внешнее время для Вселенной: отслеживая след волновой функции в квантовых системах. Может, убийство Рубена – не такое уж и плохое дело? По крайней мере, не придется сидеть здесь и слушать Тафти. «…волнения у отделений Британской почты вчера в Дайсе. Протестующие выдвинули требования об уменьшении стоимости предоставляемых компанией услуг». Сдерет с живого кожу и скормит свиньям… Логан закрыл глаза и сглотнул слюну с привкусом потускневшей меди. Саманта предложила убить Рубена… Она это серьезно? Какой рубильник надо включить, чтобы решиться? Чья-то рука осторожно стиснула его плечо; ногти покрыты блестящим черным лаком. Саманта, сидевшая на заднем сиденье, наклонилась вперед.