Людей на улице почти не было. Автомобили шли с включенными фарами, хотя до вечера было далеко. – А что известно о Брайане, другом бизнес-партнере Мила? – О нем кое-что известно: Брайан Чапмен, финансовый директор. На лбу большое, бросающееся в глаза родимое пятно. – Это все? – Где был Мил, он не знает, и, кажется, он проявил неподдельную встревоженность, когда я сказал ему, что мы нашли ночью в воскресенье машину Мила брошенной. – Сержант Макрей? Я нашла три талона предупреждения о превышения скорости, выданных в течение последних шести лет, и это все. – И что за телеги? – Два зарегистрированных на его имя автомобиля: «Мицубиси вориэр» и «порше девять-одиннадцать». Это объясняло происхождение талонов предупреждения. Надо быть оптимистом, чтобы владеть «порше» в Пеннане. Заднеприводный спортивный легковой автомобиль. Тебе повезет, если ты сможешь выводить его из гаража хотя бы в течение полугода. – Вы не хотите узнать, опротестовывал ли он эти талоны? – Да, пожалуйста, и номер его телефона. Справа проплыл шпиль приходской церкви. По обе стороны от входа сидели торговцы цветочными венками. Группа пенсионеров, похожих на черных ворон, прошли друг за другом внутрь. Священник пожал руку каждому из них. По всей вероятности, прикидывал, кто будет следующим в очереди на погребение. Тафти пожевал губу. – Серж, а вы уверены, что старший инспектор Стил не устроит бучу, когда узнает, что мы не рассказали о Шеперде? Слева футбольное поле и площадки для игры в мини-гольф. – Серж? – Расскажите мне о Мартине Миле. Логан вздохнул: – Ну, слушай. Мартин Картер Мил, тридцать лет, получил степень бакалавра в университете Роберта Гордонса. Бизнесмен. Женат на Кейти Мил, один ребенок шести лет по имени Итан. Ездит на темно-синей машине марки «астон мартин DB-девять». Очень модной и шикарной. Мне так хотелось покататься, но автодорожный отдел воспользовался своим привилегированным положением. – Машина конфискована? – Она в Минтлоу. Миссис Мил может забрать ее, когда захочет. – Они въехали на мост. Река Деверон, бегущая к заливу, выглядела сверху, как распухшая серая змея, скрежещущая чешуйчатой шкурой о берега. – Три года назад Мила отпустили с предупреждением. Нападение с применением физического насилия. Прокурор не передал дело в суд, поскольку Мил вроде как пытался предотвратить побоище в Элджине, где проходил городской матч. Но один из парней получил переломы челюсти и руки. Профессиональный боксер… Логан скользнул взглядом по фотографии. На Мартине Миле красная футболка с той же эмблемой викингов, как и у Питера Шеперда, но только футболка с рукавами. Большие руки. Таких мускулов, как у Шеперда, нет, но прибить может. – Сержант Макрей? Я получила протоколы о несанкционированном проникновении в дом Питера Шепера в прошлом году. Вор прихватил с собой старинный граммофон и набор из трех подсвечников периода регентства. Все похищенное было возвращено. В последние шесть месяцев он подал четыре жалобы на вандализм. В данный момент проводятся два расследования взломов, произведенных в его производственных помещениях в Петерхеде. – И давно проводятся? – Три года. Понятно, вместо «в данный момент» стоило бы честно сказать «нет ни улик, ни версий». – На всякий случай дай мне номер его рабочего телефона. – Логан повернулся к Тафти. – Как их компания называется? – «Гейрод»[33]. Организация контейнерных перевозок и доставка грузов, Петерхед. – Ты раздобудешь его, Мегги? – Хотите, пришлю эсэмэской? – Да, спасибо. – Лвы собираетесь в ближайшее время вернуться в участок, сержант Макрей? Вот только учтите, что с Основной следственной группой бывает… трудно. – Не знаю, Мегги. Нам тут придется поездить туда-сюда. Если кто-либо спросит, скажите, что мы заняты поиском пропавшего человека. Если повезет, Стил поверит этому. – Так вы не видели Шеперда с пятницы? – Логан плечом прижал мобильник к уху, занося некоторые подробности в блокнот. – Ну да, он в отъезде, встречается с одним из поставщиков в Честерфилде. Да нет, он там не был. Он мертв. – И вы не получали от него никаких вестей? – Обычно, бывая в поездках, он не связывается с нами. Наш Пит любитель держать паузу и только в случае крайней необходимости шлет текстовые сообщения или пользуется электронной почтой. – Понятно, тогда на всякий случай, если вы будете общаться с ним, передайте, что нам необходимо поговорить с ним. – Обязательно. Логан закончил разговор. – Они говорят, что Шеперд поехал на юг для закупки новых контейнеров. Тафти обогнал трактор с облепленными грязью шинами. – Ну, возможно, тот, кого мы нашли, вовсе и не он. Может быть, кто-то другой. Может, этот Питер вернется завтра с кучей контейнеров и со сконфуженным лицом. – Да, возможно. Но вряд ли. Логан еще раз попробовал позвонить по другому номеру. И снова услышал голос автоответчика: «Привет, вы позвонили Питу Шеперду. К сожалению, я не могу сейчас подойти к телефону. Оставьте свое сообщение, и я перезвоню вам. Спасибо». Пауза. Пи-ип. Тафти закивал. – Он не может, ведь он так сказал? Жаль, не уточнил, мертв он или нет. Вероятно, плата за роуминг за звонки из загробного мира непомерно высокая. Логан разгладил газету «Абердинер Экземинер», полученную от миссис Мил. В ней не было ничего интересного, как не было и смысла говорить об этом Тафти – опять надуется. Вместо этого Логан пробежал взглядом статью о строительстве, ведущемся на том месте, где раньше стоял дом святого Николаса Абердинского. Чтение, конечно, не захватывающее, но лучше, чем нудные рассуждения Тафти о проблемах современной физики. Подпись под фотографией: «“Мы никогда не прекратим протесты против этого дьявольского бетонного кубика Рубика!” – говорит местный житель, участвующий в кампании протеста». Рубашка и галстук протестующего каким-то необъяснимым образом смахивали на мошонку. В сетке дождя мелькнул указатель на Фразе. – Я думаю, что время – это эмерджентное[34] свойство энтропийного поля. Вам известно, что, подобно бозону Хиггса, оно возникает под действием вибрационных возмущений в поле Хиггса? – Хмм… На глаза попалась заметка о проекте установки по всему городу фигурок овец, изготовленных из стекловолокна и раскрашенных. Потому что фигурок дельфинов оказалось недостаточно. – И как только поле Хиггса обеспечивает частицам их физическую массу, энтропийное поле обеспечивает частицам их хронологическую массу. Большой очерк, посвященный Эмили Бентон. Ее родители и друзья говорят о том, насколько милой она была, как ее все любили; у нее не было врагов. Что, по всей вероятности, не было правдой, кто-то же забил ее до смерти. Оклики жителей Инверури в духе, что подобное не должно совершаться и что в своих молитвах они с семьей погибшей. – Итак, время – это в действительности бозон, вы поняли? – Хмм… Половину следующей страницы занимало обращение о сборе денег для спасательной станции в Макдаффе: один из студентов колледжа едва не утонул во время рыбалки с лодки. – И вот почему: чем быстрее вы движетесь, тем медленнее течет время. Энтропийное поле подобно кукурузному крахмал: идете медленно и проходите сквозь него, не замечая; идете быстро – и как бы застреваете… Логан перевернул страницу и увидел подборку читательских писем, в которых говорилось о том, что в лесном массиве вокруг Абердиншира слишком часто стали находить тела. – Ты, конечно, понимаешь, что это значит, верно? – сказал он скорее самому себе. – Ну конечно! – возликовал Тафти. Время – это физическое проявление поля, образованного подобием неньютоновской жидкости[35]. Логан посмотрел на него поверх газеты. – Нет, дружок, это значит, что мы должны раскрыть особенности, связанные с каждым телом. Иначе газеты начнут вопить: «Серийный убийца». Странно, что они еще не начали. – О! Правильно. Но ведь все равно, поскольку энтропийное поле всего лишь позволяет путешествовать в одном направлении, ибо в противном случае нарушается второй закон термодинамики, вы согласны? И…