– Вы ведь слышали новость, верно? Мистер Мауат скончался прошлой ночью. – Голос звучал так, словно кто-то держал его за горло. – Врач сказал, что смерть наступила практически без боли. – Он засопел. – На самом деле не совсем так, и этот докторишка… отправится домой без ног. – Да. Я слышал про мистера Мауата. Мне очень жаль. И для этого «жаль» есть причины, причем весьма существенные. – Да. Спасибо за сочувствие. – Эркарт прокашлялся. – Но как бы то ни было, похороны назначены на половину первого в пятницу. Старая церковь Ардо. Просьба: никаких цветов. Будьте здоровы, встретимся там. Логан не спешил нарушать молчание. Эркарт шумно выдохнул. – И еще, Рубен просил меня передать вам… Он говорит, что вам дается последний шанс примкнуть к команде. Это практически уникальный случай. Щелкающий звук. – Я офицер полиции. – Один парень по имени Стив Фаулер будет на следующей неделе в лесу. Вы возьмете у него пакет и поместите в какое-нибудь безопасное место, где он полежит до того момента, пока Рубен не скажет вам, кому и где его передать. Камеры пустовали уже более десяти дней, но батареи работали. Логану стало жарко, кончики ушей горели. – И что в пакете? – Никому не рассказывайте о том, что вы получили пакет, и храните его в по-настоящему безопасном месте. Вы поняли? – Еще раз спрашиваю: что в нем? – Понятия не имею. – А если я откажусь? – спросил Логан, поднимая подбородок. Эркарт вздохнул: – Тогда Рубен пошлет трех парней в фургоне, и вы отправитесь на корм свиньям. Выбор не велик, да? Стать продажным копом или умереть. Голос Саманты во втором ухе зазвучал тепло и мягко: – Если ты убьешь Рубена, ты не должен будешь оказывать ему услуги. Мертвым услуг не оказывают. Логан облизал губы. – Я не могу. – Мистер Макрей, вы можете… Послушайте, так дело не пойдет. – Снова глубокий вздох из динамика. – Вы должны по-прежнему выполнять кое-какие поручения. Мистер Мауат так хотел. – Убей его. – Она обвила руками его шею. – Возьми ту самую винтовку из хранилища и разнеси на мелкие кусочки его жирную башку. – Все можно повернуть так, что парни погрузят в фургон Рубена, а не вас. И превратят его в корм для свиней. Один легкий шажок, и дежурный сержант полиции станет главой самой крупной в Абердине криминальной империи… Губы Саманты щекотали его ухо. – Так или иначе, он должен умереть. Закрыв глаза, Логан подался вперед и прильнул лбом к стене камеры. – Стив Фаулер? Когда и где? 12 Дождь хлестал по окнам, колотил по стеклам, по облезлым деревянным рамам. – Ладно, надеюсь, ты счастлива. Эту маленькую комнату скорее можно было назвать дырой. Втиснутая поверх лестничной клетки, со стенами, расположенными настолько близко друг к другу, что до них можно было дотянуться, раскинув руки. Непонятно, каким образом сюда умудрились втиснуть письменный стол и два стула, в дополнение к уже имеющимся двум шкафчикам и стеллажу для папок. В углу в кучу были свалены еще какие-то папки, видимо, не сданные в архив криминальные дела. Из телефона доносился дублируемый эхом голос Стил – как если бы она звонила из передвижного уличного туалета. – Да я отплясываю джигу, ты что, не слышишь оркестра? Она выплюнула малину[41]. – Жена Мила клянется всеми святыми, что ее супруг не сбежал. Он, по ее мнению, образцовый муж и отец. Логан присел на край письменного стола. – Ну а видеоматериал-то вы ей показывали? – Нет, но в конце концов дойдет и до этого, Лаз. Шила в мешке не утаишь. – А что по поводу домов свиданий, семьи, друзей? – Будь ты на ее месте, хотел бы ты узнать о том, что твой муженек балуется втроем? Что он любитель горячих ласк, в том числе однополых? Что его любовник – одновременно его бизнес-партнер? А как насчет огласки в суде? Я так думаю, защита попытается доказать, что он не убивал Шеперда, потому что любил его. И предъявит фотографические свидетельства этой любви. Вообще, мне жалко его супружницу. Пусть пока пребывает в неведении. Она была права. – Нам надо развесить плакаты во всех портах и на всех станциях. Обратиться ко всей Шотландии с просьбой помочь в розыске. – Вау. А мне-то, дуре, эта мысль даже в голову не пришла. Отлично, что мы получили такого умного и сильного мужчину в свою команду, чтобы держал нас на правильном пути. Логан, нахмурившись, смотрел на пол. Кто-то попытался скрепить отскочившие плитки с помощью липкой ленты. – Вы все сказали? – Беккиуже сделала это, умник. Вот что, дружок, соберись. Я хочу, чтобы ты, если смотреть на тебя сзади, наводил страх на всю округу. Переоденься, короче. Будь готов к десяти. Ты, я и наш милый Ренни отбываем на семейный пикник в Петер-хед. – Судя по голосу, на лице ее была улыбка. – Все будет как в лучшие времена. – Вот этого-то я и боюсь. Ренни смотрел в лобовое стекло. – Как, по-вашему, это произносится? Гейрод? Гийрод? Джерриод? Дождевая вода потоками стекала с большого зеленого указателя: «ГЕЙРОД. ОРГАНИЗАЦИЯ КОНТЕЙНЕРНЫХ ПЕРЕВОЗОК. ДОСТАВКА ГРУЗОВ». Первое слово имело в своем составе букву 0, которой не было ни в английском, ни в шотландском языках – GEIRROD. На указателе была та же самая эмблема, что и на футболках Мила и Шеперда. Сердитый бородач-викинг в крылатом шлеме и с двусторонним топором в руках. И он же – на фронтоне ничем не примечательного двухэтажного офисного здания из красного кирпича. На щербатой от выбоин бетонной площадке было припарковано несколько автомобилей. В караульной будке сидел тучный мужчина и не сводил глаз со шлагбаума. Все место по периметру было обнесено оградой из крючковой цепи; висело предостерегающее объявление о сторожевых собаках, патрулирующих зону. Стил игриво шлепнула Ренни по руке. – Все просто: они создали компанию и назвали ее «Пенис Гея». – Ох… – Да ладно, не будь ты таким гомофобом. Если эти два парня трахаются друг с другом, так почему бы им не назвать свою компанию «Пенис Гея»? В чем ты видишь противоречие? Сидя сзади, Логан молчал. Стил снова прицепилась к Ренни: – Это же перечеркнутое «О», дубина ты бестолковая. Произносится как «оуо». – Она издала звук, который, очевидно, издает издыхающая овца. – Ну в кого ты уродился таким ужасным? – Я был бы ужасным для вашей задницы с моим башмаком на ней, причем прямо сейчас. Ну точно, как в «лучшие времена». Логан поморщился, отстегнул ремень безопасности и выбрался из машины. Небо застилали тяжелые серые тучи, но дождь, по крайней мере, прекратился. И даже виднелся голубой просвет, достаточный по ширине для того, чтобы пропускать на землю золотые лучи света. Над стоящим вдали зданием ТЭЦ засветилась радуга.