– У меня сегодня выходной. Если вы намерены стрелять из укрытия или каким-то образом унижать меня, вам придется подождать, пока я снова буду на службе. А пока считайте себя свободной и проваливайте. Автомобиль замедлил ход, поскольку впереди была кольцевая развязка. Телефон молчал. Наверное, не стоило говорить последнюю фразу. А, ну ее к черту. Сегодняшний день и так был достаточно скверным, так что можно обойтись без любезностей. Подумаешь, более чем святая мастурбаторша Центрального пояса… Перед самым носом их машины дорогу с ревом пересек грузовик с прицепом, его водитель, державший руль одной рукой, всецело был поглощен попыткой удалить через нос собственный мозг. Харпер по-прежнему молчала. Может быть, она уже почувствовала себя свободной? – Эй, вы еще на связи? – Вы всегда так разговариваете с вышестоящими офицерами, сержант? – Хорошо, я немедленно отключаюсь. – Сержант Макрей, да как вы смеете… – Вот что я вам скажу, если вы настолько обижены и расстроены, то лучше сразу переходите к действиям и подавайте жалобу в Бюро профессиональных стандартов. У вас есть шанс одним щелчком вышибить меня из ОСГ. Сплошные плюсы: вам не придется мириться с моей «некомпетентностью», а мне не придется мириться с вами. – Кровь застучала в ушах. – Сделайте одолжение нам обоим. – Он ткнул пальцем в клавишу завершения вызова и оскалился в улыбке. Мобильник положил на сиденье рядом с собой. …и он снова зазвонил. Тот же номер. Отклонить вызов. Звонок. Он выключил телефон. Машина ползла вверх по Саут-Андерсон-драйв. Снегу-то чуть-чуть, но каждый едет, как старушка-женушка, опасливо выглядывающая из-за руля, не больше пяти миль в час. Может, выйти и пойти пешком? – будет быстрее. Дорин выругалась и вытащила жужжащий мобильник. – Детектив Тейлор. Что?.. Да… Нет… Да, мы направляемся на поминки… Сержант Макрей? – Она посмотрела через плечо на Логана. – Да, мы прихватили его с собой. А как вы… Нет, он здесь, рядом. Хотите поговорить с ним?.. Хорошо, хорошо. – Морщинки выстроились в ряд на переносице, это было видно. – Вы уверены, босс? Не хочу показаться смешной, но мы полагаем… Согласна. Поняла. Как только сможем. Да, пока. Убрав мобильник, она сказала: – Йен, наши планы изменились. Мы довозим сержанта Макрея до Баксберна[69]. Ее напарник застонал: – Но мы же едем на поминки. Маленькие бутербродики, цыплятки, кусочки киша[70]. – Участок в Баксберне, дружок, и дави на газ. Нагнувшись вперед, Логан постучал Дорин по плечу: – Я не хочу ехать в Баксберн, мне надо на автобусную станцию. И хочу домой. – Прости, Лаз, приказ свыше. Вот так-то. На Грейт Вестерн-роуд движение со стоном замерло, здесь сплошные светофоры. – Дорин, я выйду и пойду пешком. – Он отстегнул ремень безопасности и взялся за ручку двери. Ничего не произошло. Заблокировано. Конечно, все именно так и должно быть – ведь это служебный автомобиль Управления криминальных расследований. Нельзя допустить, чтобы подозреваемые выходили из него, когда им заблагорассудится. – Дорин, ведь я даже не на работе, у меня был дерьмовый день, и я хочу домой. Ее щеки вспыхнули. – У нас нет выбора, ты согласен? Приказ есть приказ. – Попыталась улыбнуться, но улыбка не сделала только что произнесенные слова более убедительными. – Это займет всего минуту. Уверена, что за этим нет ничего серьезного, просто недолгий разговор с Бюро профессиональных стандартов. Пятница тринадцатого снова наносит ему удар. 23 Холл заполнял цветочный аромат средства для чистки ковров. На дверях не было ни одной таблички – только номера. Плакаты на стене превозносили полицию Шотландии, на каждом – фото какого-нибудь бравого офицера в экспрессивной позе и в живописном месте. Истина. Надежность. Честность. Беспристрастность. Логан подошел к окну. Снег неторопливо планировал вниз пухлыми хлопьями. Автомобили, автобусы и грузовики двигались нос-в-хвост по обеим сторонам проезжей части. Белые лучи фар и кроваво-красные габаритные огни. Чертова Харпер… Сдала его службе профессиональных стандартов. Особое удовольствие, приготовленное исключительно для сержанта Логана Макрея. Ладно, было ошибкой сказать ей, чтобы она проваливала. Он должен был смягчить ситуацию, вместо того чтобы обострять, но… Ну нет, лучше вообще отбросить эти мысли. Идиот. Он вытащил мобильник и включил его. Текстовых сообщений от Эркарта не было, хоть это хорошо. Но было сообщение по голосовой почте от Каламити. Логан нажал на клавишу «воспроизведение». «Серж? Привет. Это Джанет… Послушай, мы знаем о Саманте, и мы хотели… ну; нам очень, очень жаль. Если мы что-либо можем сделать, позвони нам, хорошо? Мы все… – Продолжительная пауза. – Если ты хочешь с кем-то поговорить или, ну ты понимаешь, только дай нам знать. Мысленно мы с тобой». «Конец сообщения. Для ответа, нажмите “один”. Для…» Логан выключил мобильник. Убрал его. Снова стал вглядываться в потоки машин. – Прошу прощения за то, что заставила вас ждать. – В дверях стояла изможденная женщина, одетая в стандартное полицейское платье черного цвета с пипами[71] инспектора. Густая челка не помогала скрыть морщины-складки, проходящие по всему лбу. Она сделала приглашающий жест, и Логан проследовал за ней по коридору. В комнате, куда они вошли, было довольно уютно. В углах и на подоконниках стояли горшки с цветами, на стенах развешаны фотографии исторических мест Абердина. Женщина взмахом руки указала на кофейный столик, в центре которого стояла вазочка с мятными конфетами. – Что вы желаете, чай или кофе? Похоже, она готовилась сыграть роль доброго копа. – Благодарю вас. Чай с молоком. Если это не причинит вам лишних хлопот. – Нет, что вы. Присаживайтесь, сержант Макрей. Управляющий директор Нэпиер придет сразу, как только закончит разговор по телефону. Она выскользнула из комнаты, закрыв за собой дверь. Получалось, что он попросту поменял одну комнату ожидания на другую. Но здесь, по крайней мере, инспектор готовила для него чай. Логан опустился на удобный стул. Сервис лучше, чем у испанских инквизиторов. Женщина вернулась через две минуты с чашкой и тарелочкой, на которой были бисквиты с джемом. – Вот, пожалуйста. Господин директор вот-вот придет. Она снова исчезла за дверью. Может быть, в этой комнате установлены скрытые камеры, снимающие каждое движение? Может, Нэпиер и его «миньоны тьмы»[72] собрались в смотровой комнате и наблюдают сейчас за ним? Ожидая, когда он не выдержит и объявит себя преступником. Ну это слишком. Логан взял с тарелочки бисквит. Интересно, что на этот раз? Россказни Харпер, этой гарпии, о том, что случилось на похоронах Малыша Хамиша? Продажа квартиры Джону Эркарту за сумму, превышающую оценочную стоимость? Или, возможно, речь пойдет о наркодилере, которого на его глазах забили до смерти молотком? Сиди спокойно и пей свой чай. Не ерзай. Ешь бисквиты с джемом. Когда вошел Нэпиер с папкой под мышкой и чашкой в руке, он успел съесть два бисквита.