Они посидели молча. Наконец Шутов спросил: — Нику скостят что-нибудь за показания? — Нику? — Дик уставился в пространство. — К сожалению, Майк, Нику уже ничего не скостят. — Не скостят? — Нет. Ник мертв. — Мертв? — Да. Это произошло неделю назад. Отравление в камере. Ник съел баланду, в которой, по заключению тюремного врача, была недоброкачественная рыба. Вообще, как я заметил, в тюрьмах любят списывать все на рыбу. — А Наташа? Что с ней? — С Наташей все в порядке. — Точно? — Точно. Она здорова. В смысле, она уже не в больнице. И, кажется, скучает по тебе. — Шутишь? Дик тронул его за шею: — Нисколько. Вообще в этом деле ты везунчик. По-моему, неясностей не осталось? Нет, он хотел знать кое-что еще. — Остались. Нол Стевенсон. — А-а… Нол Стевенсон… — Дик поднял с дека камешек. — Я думал, ты знаешь, что Стевенсон чуть ли не с малых лет путался с Китти Келли. — Нет, не знаю. Он с ней путался? — Еще как. Именно поэтому Китти всегда могла предупредить Стевенсона об опасности. И навести иногда на некие мелочи. Вроде чемодана. — А… что же Келли? — Келли, хоть и не прочь был изловить Стевенсона, вынужден был до поры до времени его терпеть. Но именно до поры. Пока не понял: Стевенсон что-то ищет в Грин-кемпе. Уланову после этого был дан строгий наказ: убить Стевенсона. Что он и сделал. — Сказав это, Дик зашвырнул камешек в кусты. — Кто из полицейских Минтоукука работал на Келли? — Никто. Это показал на допросах Уланов. Да и я думаю: помощь кого-либо из местных полицейских была Келли абсолютно не нужна. Как и вообще помощь кого-то из местных, кроме Уланова. Чем меньше людей могло знать, кто такой Келли, тем лучше он был скрыт. Келли нужен был только один помощник, надежный, умный — там, в Минтоукуке. Этот помощник у него был. — Полмиллиона баксов, которые взял в «Полар-банке», ты, конечно, вернул? — Вернул. Сразу, как только мы откопали найденный тобой в срубе чемодан с золотом. — Что… ты сделал это официально? Скривившись, Дик тронул ногой лежащий на деке халат. — Малыш, я бы с удовольствием сделал это официально. Но я слишком дорожу отношением к себе моего начальства. — Тогда как же? — Очень просто. Незаметно забрался в твой полицейский участок в Дэмпарте, что сделать крайне легко. Положил мешок с пятьюстами тысячами баксов в угол дежурки. Выбравшись, сел в стоящую у участка полицейскую машину. И стал ждать. После того как примерно через полчаса поднялся переполох, присоединился к толпе любопытных. Все. — Ты знаешь что-нибудь об Униткаке? — Знаю. Об Униткаке мне все рассказал Танук. Он рассказал и об этом несчастном… Умильке? Укильке? — Укильке. — Да. Об инуите, которому не повезло. В том, что он стал свидетелем приземления «сессны». — Считаешь, Укильке убил Келли? — Пожалуй. — Дик встал. — Ладно. Обо всем этом мы еще поговорим. Знаешь, что? — Что? — У меня есть неплохая идея: сходить к океану. Там отличный пляж. Пошли? — Пошли. Мне все равно. Пляж, на который они вышли, был пустынным, если не считать нескольких разбросанных по песку принадлежностей для купания. И Наташи, лежащей на расстеленном полотенце. Увидев их с Диком, она помахала рукой. Так, будто их ждала. Остановившись, Дик сказал негромко: — Если разрешишь, сейчас смотаюсь в Майами. Мне обычно не везет с девушками, но не всегда же. Вечером вернусь. Ты же теперь разбирайся сам. Что мог, я сделал. Нью-Йорк, 1994 Примечания 1 Джуно – столица штата Аляска. 2 Я бегло говорю по-красношеему (англ.). 3 Кемп-номэдз — стойбище (анг.). 4 По-английски чемодан — «сьюткейс».