– «Красивая» – это субъективная характеристика. – Она преподает японский, но сама ничего не умеет. Не может даже правильно писать кандзи [6] и не способна прочесть имя Осаму Дадзая [7]. – Да как же она вообще получила эту работу? – Она красавица, так что перед ней все двери открыты. – Я уверен, что дело вовсе не в этом. – Все учителя-мужчины, стоит им увидеть ее, расплываются в улыбке, а у директора только что слюнки не капают, когда она рядом. – Готов поспорить, что с тобой и твоими одноклассниками происходит то же самое. – Я и не пытался это отрицать. Кацуми умолкает. Жук-носорог ест свой тост и смотрит телевизор. Спустя несколько мгновений сын вновь начинает говорить: – На днях я видел кое-что, чего мне видеть не следовало. «Ох, похоже, наш разговор еще не закончен, – думает Жук-носорог и тотчас напрягается: – Видел что-то, чего ему видеть не следовало?» Не может быть, чтобы его сын стал свидетелем какого-то эпизода из его ночной работы… – О чем ты? – Голос Жука-носорога вновь обретает жесткость. – Когда уроки уже закончились и на улице начало темнеть, я видел ее в аудиовизуальной комнате. – А… ты имеешь в виду красивую учительницу. – И она была с другим учителем. Молодым парнем. Он классный руководитель параллельного класса, очень хороший человек, по-настоящему преданный своей работе. Его зовут Ямада-сэнсэй. Они находились там вдвоем, и у них явно было свидание. – Что ж, Ямаду-сана можно поздравить. В его жизни случилась хорошая история. – Нет в этом ничего хорошего. Ямада-сан женат. – Ах вот как… – Жук-носорог обхватывает себя обеими руками, его лицо кривится в гримасе. – Что ж, тогда это совсем другая история. Будьте осторожны, Ямада-сэнсэй. – Ты о чем, пап? – Отношения между Ямадой-саном и красивой учительницей уже стали достоянием общественности? – Думаю, только мы двое об этом знаем. Мы были в аудиовизуальной комнате, когда двое учителей зашли туда, так что мы спрятались. – Мы? Так свидетелем запретной страсти между учителями стал не ты один? Ты – и кто еще? Очевидно, что Кацуми намеренно упустил из своего рассказа существенную деталь, которой не хотел делиться. Жук-носорог догадывается, что его сын весело проводил время в аудиовизуальной комнате вместе со своей одноклассницей. – Ну, это… я имею в виду себя, – бормочет Кацуми, отводя взгляд. – «Мы» означает меня и тебя. Я же только что рассказал тебе об этом, так? Так что теперь и ты знаешь. То есть мы с тобой – единственные, кто это знает. – Хорошо, давай это так и оставим. – Она кажется кем-то вроде ведьмы, использующей черную магию. Если уж ей удалось соблазнить такого правильного и доброго человека, как Ямада-сэнсэй. – Кто знает, может быть, именно он сделал первый шаг… – Нет, только не Ямада-сэнсэй. Он честный парень, так что я не сомневаюсь, что его мучает чувство вины. Кажется, он запутался. – Запутался? – В последнее время он не появлялся на занятиях. Прогуливает школу. Другие учителя говорят, что он болеет и что ему необходимо время, чтобы выздороветь и восстановить силы, но я думаю, что он просто отказывается ходить на работу. – Учитель прогуливает школу, гм… – Женщины опасны. – Некоторые да, другие нет. Бывают разные женщины и разные мужчины. – Но самки богомолов, например, пожирают самцов во время спаривания. Это ведь правда? – Вроде как да. – Получается, самки богомолов используют самцов только для секса. – Нет, дело не в этом, – отвечает Жук-носорог. Однажды он слышал об этом от другого профессионала. – У богомолов очень широкое поле зрения. К тому же у них очень быстрые рефлексы. Самка путает самца за своей спиной с врагом и атакует его. Так что это несчастный случай [8]. – Все равно довольно пугающе. – Ты знаешь выражение «замахиваться топором торо»? Жук-носорог слышал об этом от того же коллеги из подпольного мира. Тогда он не знал, что «торо» было старинным словом для обозначения богомола. Он решил, что это выражение имеет какое-то отношение к торо-нагаси – празднику огненных фонарей, когда зажженные фонари пускают плыть по течению реки, не понял, при чем тут топор, и подумал, что это совершенная нелепица. – В смысле? Топор торо? Это какая-то идиома про праздник торо-нагаси? – переспрашивает Кацуми. Жук-носорог вздыхает. – Нет, торо – это богомол. Представь себе богомола, поднявшего вверх свои передние лапки с зазубренными краями – как будто он держит занесенными над головой два маленьких топора. Он выглядит страшным, но это всего лишь крошечное насекомое. – То есть «топор торо», или «топор богомола», означает нечто выглядящее угрожающим, но на самом деле безобидное? Что-то вроде «лая побитой собаки»? – Эти выражения похожи, но все же у них немного разный смысл. Богомол искренне верит в то, что может победить. Даже несмотря на то что он маленький и слабый, все равно готов сражаться насмерть. Вот что такое «топор богомола». – Мама все время на тебя сердится. Ты тоже мог бы дать ей однажды сдачи, как богомол. Всего один хороший удар. – Удар топором? – Ну, в этой поговорке про богомола, кажется, говорится о том, что он не может нанести никакой раны противнику, даже собравшись его ударить. – Основной смысл в том, что ты сопротивляешься, даже если нет никакой надежды на победу. Кацуми смотрит на своего отца с сочувствием, как будто представляет его стоящим посреди гостиной со сломанным топором в руках. – Но я все-таки не стал бы недооценивать топор богомола, – говорит Жук-носорог. – Все равно он не может никого порубить им на куски. – Разумеется. И все-таки странно, что твой учитель не посещает школу. – На самом деле это не такая уж редкость. Думаю, сейчас жизнь гораздо сложнее, чем это было в дни твоей молодости, пап. – Жизнь всегда была непростой штукой. – Да ну? – В голосе Кацуми слышится вызов, как будто он испытывает собственного отца. «Кто я в глазах собственного сына? Союзник, соперник или враг?» Жук-носорог не может удержаться от этой мысли. – Что ж, например, жизнь вряд ли казалась легкой строителям пирамид, которым приходилось таскать громадные камни. Примерно три тысячи лет назад многие жили подобной жизнью. Попробуй зарабатывать на жизнь изготовлением бронзовых урн или расписной глиняной посуды. – То есть ты решил начать со времен Древней Месопотамии? Тебе, кажется, нравится глиняная посуда… – Это не имеет отношения к делу! – О, и еще, пап, – ты в этот раз пойдешь на родительское собрание? – Задавая вопрос, Кацуми продолжает смотреть в телевизор. – Родительское собрание? – Жук-носорог хмурится. – Так ведь родители должны на них ходить. – Я просто думал, ничего страшного не случится, если придет только мама… – Нет, я обязательно приду, – быстро отвечает Жук-носорог. – Ну хорошо. Просто оно в середине недели, а у тебя же работа, правильно? Так что не беспокойся об этом слишком сильно. – Знаешь, чем я больше всего хочу заниматься в жизни? – Понятия не имею. – Я хочу беспокоиться о будущем моего сына. Не важно, школа это или что-то другое, но я хочу ломать голову над тем, какой путь тебе следует выбрать – а от какого стоит держаться подальше. Вот чем я хочу заниматься. Лицо Кацуми кривится в недовольной гримасе. Жук-носорог не обращает на это внимания.