Пудель прыгнул. Бернард никогда еще не видел летающих собак, но Оскар был очень близок к тому, когда взмыл в воздух. На секунду показалось, что он так и будет парить в небе. Но потом гравитация наконец поняла намерения пса-извращенца и потянула его к земле. Он камнем повалился вниз, и Бернард прыгнул вперед, ухитрившись поймать его в самый последний момент. Выражение собачьих глаз было ни с чем не спутать – благодарность, смешанная с бессмысленным возбуждением. Скривившись от отвращения, Бернард быстро опустил Оскара на землю, и пудель прыгнул, вцепился в ногу Бернарда и принялся с наслаждением наяривать ее, вывалив язык. – Оскар! – закричала его хозяйка, выбегая из дома. – Опять вы! – буквально выплюнула она, увидев Бернарда. Дверь дома Жаклин Мьюн открылась. В дверном проеме стояла София, выглядывая на улицу – посмотреть, из-за чего такой переполох. Заметив Бернарда и пуделя, прилепившегося к его ноге, она скрестила руки на груди. – Не могли бы вы убрать свою собаку, мэм? – вежливо попросил Бернард. Женщина сорвала пуделя с его ноги, бросив на него испепеляющий взгляд. Похоже, она была уверена, что Бернард твердо вознамерился соблазнить ее собаку. Затем, сердито пыхтя, развернулась и вошла в дом. – А вы и вправду умеете ладить с людьми, – холодно заметила София. – Это особый дар, – отозвался Бернард, отряхивая штаны от собачьей шерсти. – Как у вас дела, миссис Томпсон? – Теперь уже Мьюн, – поправила она. – О… – сказал он. – Сожалею. – В самом деле? – Угу. София, казалось, обдумывала эти слова. – А что вы вообще тут делаете, детектив? – Ну, хотите верьте, хотите нет, но я просто проходил мимо. – Коп в этом районе? Просто не могу в такое поверить. – Вы теперь здесь живете? – спросил Бернард. – Только до тех пор, пока мне не удастся продать этот дом. Я просто ненавижу это место. Слишком много плохих воспоминаний – некоторые из них до сих пор свежи. – Это да, – кивнул Бернард. – Вы слышали про досудебную сделку Вэлери с признанием вины? – Да, прокурор сказал мне, – сказал Бернард. – Пять лет, верно? – Да. Она утверждала, что никогда не намеревалась убивать мою мать. Бернард пожал плечами. – Как бы там ни было, – ответил он, – я тоже верю, что не намеревалась. Просто она перепугалась и слишком бурно отреагировала. – Вообще-то меня не волнует, чему вы там верите. Бернард вздохнул. – Я и вправду сожалею, – еще раз повторил он. – Насчет всего случившегося. София кивнула, лицо у нее слегка смягчилось. – Спасибо. Он повернулся уходить. – Детектив, – позвала она. – Хотите, погадаю вам на картах Таро? За счет фирмы? Бернард поразмыслил над этим предложением, после чего пожал плечами. – Я живу настоящим, – ответил он. – И вообще-то не особо хочу знать, что ждет меня в будущем. * * * notes Примечания 1 «Файверр» (англ. Fiverr) – глобальный интернет-ресурс для фрилансеров, предлагающих онлайн-услуги предприятиям и частным лицам. 2 CODIS – национальная база данных ДНК, созданная и поддерживаемая Федеральным бюро расследований. 3 Согласно так называемому «правилу Миранды» в США задержанный должен быть уведомлен о своих правах – праве хранить молчание, не свидетельствовать против себя и т. д., – а задерживающий его сотрудник правопорядка обязан получить положительный ответ на вопрос, понимает ли тот сказанное, подтверждением чего может служить подпись на специальном бланке.