Полицейское управление Лос-Анджелеса. 13 Курандеро – шаман-целитель в Латинской Америке. 14 «Служить и защищать» – официальный девиз полиции США. 15 Сокращенное название Лос-Анджелеса. 16 «Лос-Анджелес доджерс» – популярный американский бейсбольный клуб (Главная бейсбольная лига). 17 Менудо – традиционный мексиканский суп. 18 Лига Плюща – ассоциация восьми старейших университетов частного образования Америки: Гарварда, Принстона, Йеля, Брауна, Колумбии, Корнелла, Дартмута и Пенсильвании. Название Лиги Плюща происходит от плюща, обвивающего старые университетские здания. 19 «Утро в Челси» (англ. Chelsea Morning) – название популярной в конце 1960-х гг. песни (автор – Джони Митчелл); в данном случае олицетворение эпохи хиппи. 20 Группи – фанатичная поклонница какой-либо рок-группы, постоянно следующая за музыкантами и готовая сделать для них все, что угодно. 21 Имеются в виду Джон Леннон, его жена Йоко Оно и их альбом «Два девственника»; virgo (лат.) – девственница. 22 Речь идет о крупном музыкальном фестивале в Альтамонте, штат Калифорния (06.12.1969), который по ряду причин считается началом конца эпохи хиппи. 23 Папаша Уорбакс – богатый благодетель. 24 Adeste fidelis (лат.) – «Придите, верные»; католический рождественский гимн.