Уильям Шекспир. «Двенадцатая ночь, или Что угодно». 14 Книга притчей Соломоновых, 16:33. 15 Фатимские явления Девы Марии произошли в 1917 году. Во время действия романа такого покаяния существовать не могло. 16 По местам (фр.). 17 Почетный отряд благородных пенсионеров в наше время носит название «Корпус офицеров почетного эскорта» и выполняет церемониальные функции. В описываемое время отвечал за охрану монарха. 18 Кристофер Марло. «Тамерлан Великий» 19 Фактически (лат.). 20 Наперед (лат.).