– Спасибо, доктор Хассан. – Он, судя по всему, выходит из комы. Все время пытается кричать. Мы вытащили трубку, и он выкрикнул какое-то имя. Кажется, Йоссариан. – Йоссариан? – Да. Никак не успокоится, даже с закрытыми глазами кричит, что Йоссариана надо покормить. Вам это о чем-нибудь говорит? – Да, доктор Хассан. Это его пес, он остался на островах Теркс и Кайкос[17]. Мы подозреваем Зуба в нескольких убийствах. Йоссариан в хороших руках – пусть не беспокоится. А вот у Грейса поводов для беспокойства стало больше. – Что ж, хорошо… У пациента наблюдается положительная динамка. – Насколько положительная? – Ну, пока он еще очень слаб и не в состоянии передвигаться самостоятельно… – Доктор Хассан, как только он сможет вставать и ходить, немедленно сообщите мне. – Да, в карте так и написано, детектив-суперинтендант. – Спасибо. Грейс немедленно написал по электронной почте Пью. Он решил пока не предлагать вернуть в больницу охрану, однако закончил письмо так: «… мы имеем дело с крайне опасным человеком. Зуб способен на что угодно. Его исчезновение стало бы пятном на репутации полиции Сассекса. Пока врачи Королевской больницы говорят, что он слишком слаб. Но как только что-то изменится, они со мной свяжутся». И пусть Пью потом не говорит, что его не предупреждали. Рой отправил письмо. Ответа, как он и предполагал, не последовало. Глава 94 Суббота, 30 апреля Тим Уэтерли сразу понравился Грейсу. Появившись на пороге его кабинета около шести вечера, детектив из отдела суперопознавателей Скотленд-Ярда принялся извиняться за опоздание. У Уэтерли, судя по всему, выдался тяжелый день. Мятый серый костюм, розовая рубашка, болтающийся галстук в полоску, взъерошенные темные волосы – он напоминал Майкла Макинтайра[18]. Грейс почему-то ожидал увидеть какого-нибудь ботаника-зануду, а перед ним стоял приятный мужчина лет сорока, с открытым лицом и громким голосом. – Суперинтендант Слоун просил вам кое-что передать, – сказал Уэтерли. – Интересно, что же? – Что вы должны ему пиво. – Кто бы говорил! Хоть бы раз раскошелился, – улыбнулся Грейс. Уэтерли улыбнулся в ответ. – Может быть, хотите чаю или кофе? – предложил Рой. – Нет, благодарю. Вообще у меня сегодня годовщина свадьбы, и вечером я веду свою вторую половину в ресторан в Баттерси[19]. Чем быстрее я освобожусь, тем лучше. Итак, чем я могу вам помочь? Грейс рассказал ему о деле, объяснив, что они вынуждены действовать очень осторожно, поскольку их главный подозреваемый – полицейский. – Обычно я подключаю всю команду. У нас рабочее совещание в половине седьмого. Я бы хотел, чтобы вы посмотрели запись до совещания, а потом я представлю вас ребятам, и вы расскажете им, как работают суперопознаватели. Вдруг у нас тоже есть человек с феноменальной памятью. Единственное: если выяснится, что мужчина на видео действительно детектив-сержант Экстон, я прошу вас не говорить это при всех. Уэтерли нахмурился. – Как скажете, – ответил он, поглядывая на часы. – Не волнуйтесь, это займет не больше часа. Будете в Баттерси в половине девятого, самое позднее. – У вас есть фотографии детектива-сержанта Экстона, чтобы я представлял себе, как он выглядит? Грейс показал ему ксерокопию полицейского удостоверения Экстона и несколько изображений с камер видеонаблюдения в Моллинг-Хаус. Потом они вышли в коридор – там на доске висели фотографии всех сотрудников отдела тяжких преступлений. Грейс указал на фото, под которым было написано: «Джон Экстон». В этот момент позвонил Рей Пэкем. – Рой, у меня хорошие новости! – Ну? – Я почти высушил ноутбук. Стою тут, как идиот, с феном! А пока по серийному номеру удалось выяснить, что «Макбук» куплен в магазине «Эппл» на Черчилл-сквер в Брайтоне двадцать второго ноября прошлого года… Лорной Беллинг. – Ни черта себе! Здорово. Молодец, Рей! – Знал, что порадую. Я позвоню, как только ноутбук «оживет». – Отлично, давай. Пока Уэтерли рассматривал фотографии на доске, пришел Гай Батчелор. – Шеф, хотел уточнить время вечернего совещания… Он остановился в нерешительности, увидев незнакомца. – А, Гай, познакомься: Тим Уэтерли из команды суперопознавателей. Тим, это детектив-инспектор Гай Батчелор, заместитель старшего следователя по делу Лорны Беллинг. Можете обо всем докладывать ему. Батчелор и Уэтерли обменялись рукопожатиями. – Рад познакомиться, – сказал Тим. – Взаимно. Большое спасибо, что приехали, – ответил Батчелор. – Я слышал о выдающихся успехах вашего подразделения. – Тогда расскажите другим! Еще не все в полиции о нас знают, – заулыбался Уэтерли. – Непременно! – Есть новости, Гай, – сообщил Грейс. – Только что звонил Рей Пэкем. Они выяснили, кто владелец «Макбука». – И кто же? – Лорна Беллинг. – Вот черт! – Возможно, в этом ноутбуке ответы на все наши вопросы! – воодушевленно предположил Грейс. – Рей надеется, что к вечеру его удастся реанимировать. – Невероятно, – отозвался Батчелор. Что-то явно беспокоило детектива-инспектора. Грейсу тоже было не по себе. Он не испытывал ни малейшей радости при мысли, что Экстона обвинят в убийстве и отправят за решетку. А Батчелор – Грейс не раз в этом убеждался, – несмотря на внешнюю жесткость, был чутким и отзывчивым человеком. – Поскольку детективу-сержанту Уэтерли нужно уехать в семь, давайте начнем совещание пораньше. Через пятнадцать минут в конференц-зале – передай всем. – Да, шеф, будет сделано. – Молодец. Грейс и Уэтерли вернулись в кабинет. Рой включил запись и вышел, оставив суперопознавателя одного. Глава 95