Баноффи — английский пирог, приготовленный из бананов, сливок, карамели и вареного сгущенного молока. Основа для баноффи готовится из измельченного песочного печенья с добавлением сливочного масла. Название десерта происходит от слияния двух слов: «банан» и «тоффи» (ирис). 16 «Всемирная служба Би-би-си» (англ. BBC World Service) — британская международная общественная радиостанция. 17 «Вестсайдская история» — музыкальная романтическая драма 1961 г., являющаяся киноверсией одноименного бродвейского мюзикла. 18 «Целый новый мир» (англ. A Whole New World) — песня из мультфильма «Аладдин» (1992 г.), написанная композитором Аланом Менкеном на слова Тима Райса, по ходу исполнения которой главные герои признаются друг другу в любви. 19 9,5 кг. 20 Т. е. у начальника полиции. 21 «Киндл» (англ. Kindle) — серия устройств для чтения электронных книг, выпускаемая компанией Amazon. 22 UB40 — британская регги-группа, существующая с 1978 г. Стала самым известным регги-коллективом за всю историю популярной музыки. 23 «Безумие» (англ. Madness) — британская группа новой волны, образованная в 1976 году в Лондоне, создавшая собственный стиль (так называемый nutty sound). 24 Элизабет Роузмонд Тейлор (1932–2011) — англо-американская актриса театра и кино, «королева Голливуда» периода его расцвета. 25 «Строго конфиденциально» (англ. Strictly Confidential) — британская шестисерийная криминальная драма 2006 г. 26 Певенси — деревня и гражданский округ в Восточном Сассексе, Англия. 27 Стаффордшир — графство, расположенное на западе центральной части Англии.