23 По японской традиции бог удачи Эбису обычно изображается с удочкой и с большой рыбой в руке 24 Мистер Хант не знает, что замок Иф уже более полста лет не является тюрьмой. 25 Кто вы, сеньор Махно? 26 По-японски – «черные корабли». 27 Кэптен – чин в Роял Нэви, аналогичный российскому капитану первого ранга. 28 Stiff upper lip – дословно: «твердая верхняя губа». У англичан это было синонимом выдержки и упорства. 29 Потопление германской подводной лодкой британского трансатлантического лайнера «Лузитания». Тогда погибло 1197 человек, из которых 128 имели американское гражданство.