ТМ-83 – мина противотанковая противобортовая. Использует эффект так называемого «ударного ядра». «Ударное ядро» – никто так и не понял, что это такое. Еще одна разновидность кумулятивного эффекта. Или побочный эффект от другого побочного эффекта. А что такое кумулятивный эффект, никто тоже толком не знает, хоть и используется это явление уже многие десятки лет. 18 В данном случае: «исполнитель», профессиональный убийца. 19 Команда «исполнителей», профессиональных убийц. 20 «Место содержания» (англ.). 21 «Тактические команды» (англ.). В Америке так называют малые специальные подразделения различной ведомственной принадлежности. 22 «Америка пинает в задницы!» (англ.) 23 «Гребано пьян» – сказано с сильным ирландским акцентом. 24 «Доступ запрещен». 25 «Доступ разрешен». 26 Команда, оставшаяся в английских и американских уставах еще со времен гладкоствольной артиллерии. Буквально: «Огонь в дыре!» 27 ЗАС – аппаратура засекречивания связи. 28 «Ка-бар» – стандартный боевой нож в американском Корпусе морской пехоты в прошлом. 29 Дом, милый дом! (англ.)