18 Княжеский норматив – стандартный набор требований к подготовке молодых ратников, принятый в княжеской дружине, а затем и в большинстве дворянских дружин. Вольные отряды, как правило, базовую подготовку оставляли на самого бойца, просто требуя соответствия неким принятым в конкретном отряде нормативам. 19 Лимб – в католицизме место, где пребывают души, не попавшие в рай, но и не заслужившие адских мук. 20 Трапезунд – город на южном берегу Чёрного моря. 21 Фюрст – высший аристократический титул в Священной Римской империи. 22 Рифейские горы – Урал. 23 Нитика – старинная крепость на месте современного города Гагры в нашем мире. 24 Бача – мальчик (фарси). 25 Урыс – русский (абхаз.). 26 Мшыбзиакуа – здравствуйте (абхаз.) 27 Бзиала швабэйт – добро пожаловать (абхаз.) 28 Аюза – друг (абхаз.) 29 Здравствуй, друг (груз.) 30