Как и всегда (фр.). 6 Так спокойно (фр.). 7 Но это полная чушь! (фр.) 8 Вы шутите?! (фр.) 9 Конечно, ты можешь! (фр.) 10 Это же абсолютное безумие! (фр.) 11 Черт! (фр.) 12 Головной убор в виде эластичной ленты. Повязывается или надевается на лоб. 13 Архетип в мифологии, фольклоре и религии, «демонически-комический дублер культурного героя, наделенный чертами плута, озорника», божество, дух, человек или антропоморфное животное, совершающее противоправные действия или, во всяком случае, не подчиняющееся общим правилам поведения. 14 С возвращением (фр.) 15 Хозяйка Снов (фр.) 16 Как же я люблю тебя, мой малыш (фр.). 17 «Заколдованное каноэ», популярный фольклорный сюжет, разновидность мифа о Дикой Охоте, распространенный во франкоязычных странах. В мире книги – название здания, принадлежащего высокопоставленному демону города. (Прим. авт.)