— Проверка: один, два, три. Громко и чисто. Не можете ли вы сказать нам несколько слов для пробы голоса, сэр? — попросил режиссер, готовясь к записи. — У Мэри была маленькая овечка, — отчетливо сказал президент. — Благодарю вас, сэр. Прекрасно. Поехали. Все камеры сосредоточились на президенте, который сидел за своим столом, собранный и печальный. — Мы готовы, мистер президент. Президент взглянул в объектив камеры номер один. — Дорогие мои друзья, американцы… * * * Через некоторое время в дверях кабинета показался старший распорядитель. Он обратился к Директору. — Президент осведомляется, не будете ли вы с мистером Эндрью столь любезны присоединиться к нему в Овальном кабинете? Поднявшись, они молча проследовали за провожатым длинными мраморными коридорами, на стенах которых висели портреты прошлых президентов рядом с их женами, а также картины, напоминающие самые славные моменты американской истории. Они миновали бронзовый бюст Линкольна. Войдя в пределы Восточного крыла, они остановились перед массивной полукруглой дверью Овального кабинета, над которой господствовало изображение президентского герба. В холле, рядом с дверью, сидел агент Секретной Службы. Он молча обменялся взглядом со старшим распорядителем. Марк видел, как рука агента Секретной Службы нырнула под стол, и раздался щелчок. Когда створки двери раздвинулись, герб разъехался на две половинки. Распорядитель остался у входа. Кто-то откреплял маленький микрофончик, скрывавшийся под галстуком президента, а молодая женщина тщательно удаляла остатки пудры с его носа. Телевизионных камер в помещении уже не было. Распорядитель объявил: — Мистер X. А. Л. Тайсон и мистер Марк Эндрью, мистер президент! В дальнем углу комнаты президент поднялся с кресла, ожидая, пока приблизятся посетители. Они медленно пошли по направлению к хозяину кабинета. — Марк, — еле слышно шепнул Директор. — Да, сэр? — Сказать ли президенту? * * * notes Примечания 1 ДФК — Джон Фицджералд Кеннеди. 2 Донн Джон (1573–1631) — английский поэт, основоположник так называемой метафизической школы. 3 Суза Джон Филип (1854–1932) — американский дирижер и композитор; автор марша «Звезды и полосы навсегда». 4 Мусака — баклажан, кабачок, картофель, помидоры, фарш говяжий, масло оливковое, масло растительное, соль, перец, сыр твёрдый, зелень петрушки, зелень укропа, лук (греческое блюдо). 5 Д. М. — доктор медицины. 6 В Форт-Ноксе хранится золотой запас США. 7 Шекспир. Ромео и Джульетта. пер. Т. Щепкиной-Куперник.