Женщина бесшумно обходит кровать и оказывается в свете лампочки над раковиной, я узнаю это лицо и металлический фиксатор. – Мерете, – шепчу я и наклоняюсь вперёд. Она подъезжает к ночному столику и берёт меня за руку, вытаскивает её из-под одеяла и кладёт в свои ладони. Когда я смотрю в её глаза, мне становится легче. Этот взгляд я знаю слишком хорошо, по утрам я встречаю такой же в зеркале. Мерете недолго смотрит на меня, а потом достаёт блокнот и берёт ручку. «Как можно жить совершенно другой жизнью, параллельной с той, которой вы живёте вместе?» – написано в блокноте, который она поднимает передо мной. Я закрываю глаза, пытаясь прогнать осевшие в голове образы Харви и Елены, тесно переплетённых друг с другом, на дне контейнера. Когда я снова открываю глаза, то вижу, что Мерете снова пишет: – Харви думал, что должен так поступить, – объясняю я, пока она пишет, – для тебя и для сына, но… Мерете снова поднимает блокнот: «Я вижу его на заднем плане, когда закрываю глаза. Он как будто не решается ко мне подойти». – А Фрей? – хрипло шепчу я, – ты всё ещё её видишь? Мерете смотрит на меня и снова начинает писать. Я киваю, увидев слово в блокноте, а потом взгляд поднимается вверх, над головой Мерете, к занавескам, которые почти полностью зашторены. Я едва различаю контуры горной вершины под дождевыми облаками, которые несутся прочь по ночному небу за окном. На секунду мне кажется, что я разглядел кое-что среди плывущих облаков – слабое серебристое свечение, скрытое за серо-чёрным хаосом, а потом на смену старым облакам приходят новые. Вскоре всё небо становится чёрным. * * * notes 1 Ты, желающий боль превозмочь, должен узнать, что делает меня мягче (англ.). 2 Ты говоришь, что убежала от меня, но я чувствую твое дыхание (англ.). 3 Ни капли (англ.). 4 Согласен с предыдущим оратором (англ.). 5 Не-а (англ.). 6 Шпионские штучки? Что, правда? (англ.) 7 Копы стали плохими парнями (англ.). 8 Ты меня теряешь, дружище (англ.). 9 Без проблем, мужик (англ.). 10