– Спасибо! – ответила Фэй и покрутилась на каблуках, отчего Жюльенна, сидящая на диване в гостиной, восторженно захихикала. – Свидание – это так романтично, – сказала Юханна. – Куда вы собираетесь? – В Театральный ресторан. Столик Фэй заказала еще накануне. Ей приятно было услышать, как изменился голос официанта, когда она представилась и сообщила, что она и ее муж Як Адельхейм намерены нанести визит. Жюльенна смотрела «Лотту с Горластой улицы». Усевшись рядом с ней, Фэй обняла ее и пояснила, что уложит ее Юханна и что они с папой, скорее всего, вернутся поздно. Юханна уселась на диван рядом с Жюльенной, обняла ее одной рукой и спросила, как прошел день и чем она занималась. Жюльенна придвинулась ближе к ней и стала радостно рассказывать. Фэй благодарно улыбнулась Юханне. Им с Яком так необходим этот вечер… Фэй хотелось, чтобы Як увидел ее во всей красе, просиял, как это бывало в первые годы их совместной жизни. Зайдя в гардеробную, она надела лодочки от «Ив Сен-Лоран», подошла к сервировочному столику с напитками и налила виски. С бокалом в руке постучала в дверь кабинета. Прежде чем открыть дверь, вдохнула запах. В виски ей больше всего нравился запах – вкус она находила отвратительным. Як сидел за рабочим столом, уткнувшись в компьютер. Комната в башне была такой же тихой, как обычно. За окнами царила непроглядная темень. – Да-да? – пробормотал он, не поднимая глаз. Волосы были взлохмачены. Как обычно, Як проводил рукой по челке, когда работал. Фэй поставила перед ним бокал. Двумя пальцами подвинула его ближе по крышке стола. Як удивленно посмотрел на нее красными, усталыми глазами. – Что такое? Она отступила назад и покрутилась на месте, впервые за много месяцев ощущая себя по-настоящему красивой. – Я надела твое любимое платье. То, которое ты купил мне в Милане. – Фэй… – Подожди, самое пикантное еще впереди, – проговорила она, приподняла подол платья и показала ему черные кружевные трусики. Они обошлись ей более чем в две тысячи крон и были украшены изящнейшим французским кружевом. Размер M. Если приложить усилия, то вскоре она сможет купить себе трусики размера S. И даже XS. – Ты прекрасна. – Як даже не взглянул на нее. – Я достала тебе костюм. Выпей виски, потом переоденься. Сначала напитки в «Гранд-Отеле», а потом нас ждет столик в «Театральном ресторане». Такси приедет через полчаса. Я с удовольствием пошла бы пешком, но в такой обуви это будет трудно… Она показала ему черные туфли на высоких каблуках. На лицо Яка легла тень. Фэй увидела свое отражение в стеклах кабинета в башне. Нелепая фигура в платье-футляре от «Дольче и Габбана», на высоченных каблуках и с ожиданиями до небес. Он забыл, что именно сегодня они собирались в ресторан. Пить, смеяться, разговаривать – чтобы он вспомнил, как любил когда-то общаться с ней. Вспомнил вечера, которые они провели вместе в Барселоне, Париже, Мадриде и Риме. Их первые месяцы в Стокгольме, когда они буквально не могли оторваться друг от друга… Фэй закусила губу, чтобы не расплакаться. Стены комнаты придвинулись, словно пытаясь сдавить ее. Тьма за окном казалась черной дырой, пытавшейся засосать ее целиком. Выражение лица Яка становилось все более несчастным. Она ненавидела, когда он жалел ее. В его глазах она, наверное, казалась преданной собачкой, жаждущей любви хозяина. – Я совершенно забыл об этом. Сейчас такая куча работы… Ты не представляешь себе, что Хенрик… Она заставила себя улыбнуться. Не быть навязчивой и требовательной. Быть милой и сговорчивой. Не требовать внимания к себе. Однако отражение в стекле показывало, какой неестественной получилась улыбка. Перекошенная маска. – Я все понимаю, дорогой. Работай. В ресторан сходим в другой раз. Ничего страшного. У нас впереди – вся жизнь. Лицо Яка задергалось. Мелкие, короткие спазмы – тик, который у него всегда возникал от стресса. – Прости. Я обязательно тебе это компенсирую. Обещаю. – Знаю. Не думай об этом. Фэй сглотнула и повернулась спиной, пока он не увидел, как у нее заблестели глаза. Выходя, она мягко закрыла за собой дверь его кабинета. * * * На диване в гостиной Жюльенна пыталась заплести в косичку рыжие волосы Юханны. – Какая ты умница! – сказала ей Юханна. Обычно Фэй любила поболтать с ней. Но сейчас ей хотелось только одного – чтобы Юханна исчезла. Слезы наворачивались на глаза, в горле стоял ком. – Меня мама научила, – сказала Жюльенна. – Как здорово! Какую книгу сегодня будем читать? – «Мадикен». Или «Пеппи». После разговора с Яком на прошлой неделе Фэй скупила в книжном магазине все книги Астрид Линдгрен, которые нашла. Фэй кашлянула. Веснушчатое лицо Юханны повернулось к ней. – Уже уходите? – спросила она. – Нет. Планы изменились. Придется перенести. Много работы навалилось. Фэй попыталась усмехнуться, но тьма, таившаяся внутри ее, грозилась вырваться наружу, то поднимаясь, то опускаясь. Юханна склонила голову набок. – Как жалко! Ты так старалась… Хочешь, я все равно уложу Жюльенну? – Нет, спасибо. Фэй проглотила ком в горле, когда Жюльенна уцепилась за рукав Юханны. Достав из сумочки две сотенные, она протянула их няне. Юханна отмахнулась свободной рукой. – Не надо, я же пробыла у вас минут пятнадцать. – Ты все же распланировала ради нас этот вечер. Возьми, я вызову тебе такси. Жюльенна, всхлипывая, продолжала тянуть няню за рукав. – Я не хочу, чтобы Юханна уходила! Хочу, чтобы она была тут! Юханна наклонилась и погладила ее по щеке. – Мы увидимся послезавтра, когда я приду забирать тебя из садика. Я могу почитать тебе прямо в такси по дороге домой. – Обещай! – Честное-пречестное. Пока, моя дорогая! Заперев дверь за Юханной, Фэй сняла туфли, швырнула их на пол в прихожей, отвела Жюльенну в ванную и велела ей чистить зубы. – Выплюни пасту, а потом мы пойдем читать «Мадикен». – Я хочу, чтобы Юханна читала! Она лучше читает! – Юханны сейчас здесь нет. Тебе придется довольствоваться мною. Фэй понесла Жюльенну в комнату. Девочка извивалась в ее руках, дрыгала ногами, то и дело попадая коленками по животу. Фэй было больно, ком в горле разросся, так что стало трудно дышать. Она поставила Жюльенну на пол и встряхнула ее. Сильно. Слишком сильно. – Хватит уже! Плач внезапно оборвался. Жюльенна уставилась на нее, словно пребывая в шоке. Никогда раньше Фэй не срывалась при дочери, всегда улыбалась ей, гладила по щеке, говорила, что она лучше всех на свете. Но сейчас в ней шевельнулась тьма. Отдаленный гул из потайных уголков. То, что было давно похоронено. В другой эпохе. В другой жизни. Жюльенна залезла в постель и свернулась калачиком. Фэй знала, что должна утешить ее, попросить прощения, загладить неприятный эпизод. Но сил не было. Внутри ощущалась лишь полная пустота. Она закрыла глаза, пытаясь снова стать собой. Но прошлое настигло ее, напомнило ей, какая она маленькая и ничтожная. Кто она на самом деле. – Спокойной ночи, – тихо проговорила Фэй, погасила свет и вышла из комнаты. * * *