Закрой рот 24 «Нэво Дром» («Новый путь»), «Романы зоря» («Цыганская заря») – ежемесячные общественно-литературные журналы, выходившие в 1927–1932 гг. Журналы содержали новости, посвященные жизни цыган, и художественные произведения цыганских авторов. Публикации вынужденно носили политический характер. 25 евреев 26 «Машкир яга» («Между огней») – пьеса цыганских драматургов А.В.Германо и И.И.Ром-Лебедева, поставленная на сцене театра «Ромэн» в 1931 году. В сильно политизированной пьесе демонстрируется "классовое расслоение" цыган в период гражданской войны. 27 Сынок, из каких ты (цыган)? 28 Щеяле – девчата (котлярский диалект) 29 Рая – господа. Здесь – милиция. 30 Кэлдэрарки – женщины этнографической группы кэлдэраря (котляров), прибывших в Россию из Румынии на рубеже XIX–XX вв. 31 Крымки – женщины этнографической группы крымских (татарских) цыган 32 Дырза – тряпка (котлярск.) 33 Пхеялэ – сестрёнки 34 Галби – золотые монеты, которыми у цыган-кэлдэраря платили выкуп за невесту (котлярск. диалект) 35 Бре – дружеское обращение к мужчине (котлярск. диалект)