4 Американская художница-любительница, одна из главных представителей американского примитивизма (наст. имя Анна Мэри Мозес, 1860–1961). 5 Профессиональная футбольная команда. До 1971 г. называлась «Бостонские патриоты». 6 Американский профессиональный бейсболист. 7 Намек на знаменитый рекламный лозунг компании «Хайнц» — «57 видов». 8 Поэма «Сказание о древнем мореходе» английского поэта Сэмюэля Тейлора Кольриджа начинается с того, как главный герой останавливает одного из троих гостей, идущих на свадьбу. 9 Серебряный сертификат (англ.). 10 Герой повести английского писателя Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика». 11 Имеются в виду декоративные отверстия на крыльях моделей «бьюиков». 12 Смысл существования (фр.). 13 Американский киноактер. 14 Газированный напиток, популярный в Северной Америке. 15 Десять центов. 16