* * * notes Примечания 1 Сеть дорогих отелей. 2 4-H – это сеть молодежных организаций, чья деятельность направлена на то, чтобы «молодежь могла полноценно раскрыть свой потенциал, одновременно способствуя развитию молодежного сообщества». Четыре H официально обозначают «head, heart, hands, and health» («голова, сердце, руки и здоровье»). 3 Hollister и H&M – марки одежды, Hot Topic – компания, которая продает музыку и мерч андеграундных и альтернативных музыкальных групп, Haagen-Dazs – марка мороженого. 4 Софи упоминает знаменитое дело братьев Менендесов, которые в возрасте 19 и 21 года убили своих родителей и потом какое-то время жили на широкую ногу, растрачивая наследство, пока их не вычислили и не посадили в тюрьму. 5 50 градусов по Фаренгейту – это +10 по Цельсию. 6 Почти 160 кг.