9 «Страда́ния молодо́го Вертера» – сентиментальный роман в письмах Иоганна Вольфганга фон Гёте (1774). 10 Джон Хантер (13 февраля 1728 – 16 октября 1793) – шотландский хирург, считавшийся одним из самых выдающихся ученых и хирургов своего времени. Он был сторонником тщательных наблюдений за больными и применения научных методов в медицине. 11 Около 180 см. 12 Wortflower, wortgrass (англ.) – просторечное название лютика. Некоторые его разновидности использовались в народной медицине в качестве обезболивающего, ранозаживляющего, тонизирующего средства, а также для ускорения созревания нарывов и рассасывания опухолей, в том числе и для лечения бородавок (warts). 13 «Чувство и чувствительность» (англ. Sense and Sensibility) – роман английской писательницы Джейн Остин. Первое изданное произведение писательницы было опубликовано в 1811 году под псевдонимом «некая Леди». 14 Трон Артура (англ. Arthur’s Seat) – холм высотой 251 м, расположенный в Эдинбурге, одна из достопримечательностей. 15 Ночь Гая Фокса (Ночь костров, или Ночь фейерверков) традиционно празднуется 5 ноября (пятая ночь после Хеллоуина). В эту ночь группа заговорщиков-католиков собиралась взорвать Парламент Великобритании во время тронной речи протестантского короля Якова I. Но заговор был раскрыт, Гай – арестован и отправлен в Тауэр. 16 Паб в Старом городе Эдинбурга, названный в честь королевского ювелира Джорджа Хериота, который носил прозвище Jinglin’ Geordie («Динь-Динь-Джорди», намек на звон монет в кошельке).