5 A parte (итал.) — отдельно, особо. (Примеч. ред.) 6 I’ll be back (англ.) — я вернусь. (Примеч. ред.) 7 Tabula rasa (лат.) — букв. «Честная доска». (Примеч. ред.) 8 À la Daguerre comme à la Daguerre! (фр.) — На войне как на войне. (Примеч. ред.) 9 Documentary fiction — документальная фантастика. (Примеч. ред.) 10 Noblesse oblige (фр.) — «честь обязывает» или «положение обязывает». (Примеч. ред.) 11 Nevermore (англ.) — никогда больше. (Примеч. ред.) 12 belles-lettres (фр.) — беллетристка, художественная литература. (Примеч. ред.) 13 Paris, Paris! Je marche dans tes rue! (фр.) — Париж, Париж, по твоим улицам брожу. (Примеч. ред.) 14 panthera pardus (лат.) — леопард, барс или пантера. (Примеч. ред.) 15 Frailty, thy name is woman! (англ.) — О женщины ваше имя — вероломство! (Примеч. ред.) 16 lets’ imagine (англ.) — предположим. (Примеч. ред.).