36 Отказом (лат.). 37 Персонажи комедии Ричарда Бринсли Шеридана «Школа злословия». 38 Район Лондона. 39 «Перспективная коробка» — работа голландского живописца Самюэла ван Хогстратена (1627–1678). 40 Знаменитые английские фокусники. 41 То есть больше 2 метров. 42 Лось Маллой — персонаж романа Рэймонда Чандлера «Прощай, любимая», бывший заключенный, который нанимает частного детектива Филиппа Марлоу для поиска пропавшей возлюбленной. 43 999 — телефон экстренной помощи в Великобритании. 44 Сирил Эдвин Митчинсон Джоуд (1891–1953) — знаменитый английский философ и публицист. В одной из статей он заявил: «При каждом удобном случае я обманываю железнодорожную компанию», и когда это действительно подтвердилось, вокруг его имени разгорелся шумный скандал, стоивший ему карьеры. 45 «Колокольчики Шотландии» — народная шотландская песня. 46 Следственному судье (фр.). 47 Бюстгальтер (фр.). 48 Черт! (фр.).