5 Объятья, страстные лобзанья! (итал.) – строки из романса, исполняемого Каварадосси в третьем акте «Тоски». 6 Мобильный телефон (итал., разг.). 7 О боже! (итал.) 8 Здесь: О, какая красота! (итал.) 9 Итальянская стекольная фабрика, производящая продукцию класса люкс. 10 Да, синьора! (итал.) 11 Абонемент (итал.). 12 Уважительная форма обращения – на «вы». 13 Один из шести исторических кварталов Венеции. 14 В Венеции – открытое пространство между домами. 15 Ты (итал.). 16 Дворец (итал.). 17