Сика – короткий изогнутый меч. Сократ – греческий философ (ок. 470–399 гг. до н. э.), который оказал большое влияние на западную мысль. Станция – прибежище полубогов, мирных монстров и Охотниц Артемиды; расположена над вокзалом «Юнион-Стейшн» в Индианаполисе, штат Индиана. Стигийская сталь – волшебный металл, выкованный в водах реки Стикс, способный поглощать само естество монстров и наносить раны смертным, богам, титанам и гигантам; особенно эффективен в бою против призраков и существ из Подземного мира. Стикс – могущественная водная нимфа; старшая дочь морского титана Океана; богиня самой значительной реки в Подземном мире; богиня ненависти; ее именем названа река Стикс. Талия – муза комедии. Тарквиний – Луций Тарквиний Гордый был седьмым, последним царем Древнего Рима, правил с 535 по 509 г. до н. э., когда после народного восстания Рим стал республикой. Тартар – муж Геи; дух бездны; отец гигантов; нижняя часть Подземного мира, куда отправляются убитые монстры. Тевмесская лисица – гигантская лисица, которую разгневанные преступлениями фиванцев боги наслали на Фивы; по воле богов была неуловима. Терпсихора – греческая богиня танца; одна из девяти муз. Терцет – стихотворение, состоящее из трехстиший, в которых первая и третья строки рифмуются, а вторая строка находит рифму в следующей строфе. Титаны – могущественные греческие божества, потомки Геи и Урана, которые правили на протяжении золотого века и были свергнуты молодыми богами-олимпийцами. Три грации – три хариты: Красота, Радость и Грация; дочери Зевса. Триумвират – политический союз, заключенный тремя сторонами. Троглодиты – подземные человекоподобные существа, которые едят ящериц и сражаются с быками. Трофоний – полубог, сын Аполлона, зодчий, создавший храм Аполлона в Дельфах, дух Темного оракула; отрезал голову своему брату Агамеду, чтобы избежать наказания за то, что они ограбили сокровищницу царя Гириея. Троя – древний город, расположенный на территории современной Турции; место, где разворачивались события Троянской войны. Троянская война – по легенде, это война, объявленная ахейцами (греками) городу Троя, когда троянец Парис похитил у спартанского царя Менелая его жену Елену. Туман – волшебная сила, которая не позволяет смертным видеть богов, мифических существ и сверхъестественные явления, заменяя их тем, что человеческий разум в силах осознать. Фавн – римское лесное божество, наполовину козел, наполовину человек. Фасции – церемониальные топоры с серповидными лезвиями и пучком деревянных прутьев, закрепленных вокруг древка; важнейший символ власти в Древнем Риме; от их названия произошло слово «фашизм». Фаэтон – полубог, сын титана солнца Гелиоса; случайно опалил Землю, когда управлял солнечной колесницей Гелиоса, за что Зевс убил его молнией. Хаос – первородное божество, создавшее Вселенную; бесформенная пустота, простирающаяся под глубинами Тартара. Царь Мидас – правитель, известный своей способностью превращать в золото все, к чему прикоснется. Этот дар был послан ему Дионисом. Циклоп – представитель первородной расы гигантов, отличающихся тем, что у них всего один глаз – посреди лба. Цистерна – убежище дриад в Палм-Спрингс, Калифорния. Элиан – римский писатель начала третьего столетия нашей эры, автор нашумевших сочинений о странных событиях и сверхъестественных явлениях, более всего известный своей книгой «О природе животных». Элизиум – рай, куда отправлялись греческие герои после того, как боги даровали им бессмертие. Эреб – греческий первородный бог темноты; темное пространство между землей и Аидом. Юлий Цезарь – римский политик и военачальник, чьи военные достижения расширили римские территории и в конечном счете привели к гражданской войне, которая в 49 г. до н. э. позволила ему взять под контроль правительство. Он был провозглашен «пожизненным диктатором» и продолжил вводить социальные реформы, чем навлек на себя гнев некоторых могущественных римлян. Группа сенаторов организовала против него заговор и убила его 15 марта 44 г. до н. э. Юпитер – римский бог неба и царь богов; греческое имя – Зевс. * * * notes Примечания 1 «Амтрак» – национальная железнодорожная пассажирская корпорация. (Здесь и далее прим. перев.) 2 В Спрингфилде действительно установлена огромная вилка, высотой 10,7 метра. 3 Dollar General – сеть магазинов, торгующих недорогими товарами. 4 Отсылка к сериалу «Настоящие домохозяйки Беверли-Хиллз». 5 Airbnb – онлайн-площадка, позволяющая пользователям подавать и искать объявления о сдаче в аренду жилья на короткий срок по всему миру. 6 Главная железнодорожная станция Филадельфии.