– Его телефон, – повторяю я, трепеща от волнения. – Мы можем покопаться в его телефоне и, может, узнаем, кто является их целью! – Вау, неплохо, Мэдди. Ты такая умная, моя малышка, – говорит мама с явной гордостью в глазах. – Она такая умная, да? Правда? – обращается она к остальным, бесстыдно подталкивая их, особенно четвертую тетю, к согласию. – Да, очень умная, – отвечает старшая тетя. Вторая тетя кивает, улыбаясь. – Мы, конечно, сделали работу гораздо посложнее, так сказать, нейтрализовали его, но ладно, что уж там, – бормочет четвертая тетя. Ма недовольно смотрит на нее, а та просто отворачивается, но при этом быстро мне подмигивает. Мы всей гурьбой возвращаемся в ванную. – Ладно, нам просто нужно найти его телефон. – Я хмуро смотрю на второго дядю. – Кстати говоря, а почему он без штанов? – Ах да, – с гордостью восклицает вторая тетя. – Мы специально сняли с него штаны, чтобы он не смог убежать и позвать на помощь, ему ведь будет стыдно делать это в трусах. Мы его прохитрили, – говорит она, лукаво постукиваю себя по виску. – Перехитрили, – исправляет ее четвертая тетя. – Я думаю, она просто хотела снять с него штаны, – шепчет четвертая тетя достаточно громко, чтобы слышали все. – Где его штаны? – Мне приходится повысить голос, чтобы перекричать их. – В шкафу, Мэдди, мы же не какие-то неряхи, чтобы бросать вещи где попало, – отвечает ма. – Конечно нет, извините. – Я подхожу к шкафу и на верхней полке обнаруживаю брюки, конечно же, аккуратно сложенные. Слегка сморщившись, я начинаю проходиться рукой по штанам – воу, так странно шарить в штанах какого-то мужика – и выдыхаю с облегчением, когда нахожу телефон. Я вытаскиваю его из кармана и размахиваю им перед своей семьей, на что они хлопают и радуются. – А сейчас. – Четвертая тетя поворачивается ко второму дяде и придвигается к нему ближе. И намеренно понижает голос: – Живо сказал нам пароль, или я возьму самый тупой нож и отпилю к чертовой матери твой… – Тут стоит распознавание лица, не надо ничего отпиливать, – кричу я и так быстро бросаюсь к тете, что спотыкаюсь о подол собственного платья. Если бы мама меня вовремя не поймала, я приземлилась бы прямо лицом в пол. Боже, четвертая тетя. Не знай я ее так хорошо, то подумала бы, что ей все это нравится. Хотя погодите, кого я пытаюсь обмануть? Она реально получает удовольствие от этих издевательств над дядей. Я беру четвертую тетю под руку и плавно отвожу ее в сторону, пока она сверлит взглядом второго дядю и делает указательным и средним пальцами движения «я наблюдаю за тобой», а он злобно смотрит на нее в ответ. Когда я подношу телефон к лицу второго дяди, он отворачивается. – Нет, черта с два, – рычит четвертая тетя, вскакивая. Она хватает его за голову, впиваясь своими блестящими ногтями в его кожу. Он изо всех сил пытается снова отвернуться, но куда ему тягаться с четвертой тетей, поэтому, пока она его держит, мне все же удается разблокировать телефон. Потом она отпускает его голову и с явным отвращением на лице начинает вытирать руки о платье. Я пробегаю глазами по главному экрану и нахожу WhatsApp. Все в Индонезии используют WhatsApp. Я нажимаю на него, и, конечно же, вверху списка текущих чатов находится Свадебный Групповой Чат. Там 132 новых сообщения. Моя семья собирается позади меня, и мы принимаемся просматривать непрочитанные сообщения. 14 В отличие от группового чата моей семьи, сообщения в семейном групповом чате Стафани в основном написаны на индонезийском языке, но периодически кое-где проскакивает и китайский. – Листай дальше, Мэдди, – говорит вторая тетя. – Я еще не дочитала, – отвечаю я. Впервые в жизни мне приходится изо всех сил стараться, чтобы не отставать от своих тетушек. В тот момент я осознаю, что им было бы намного проще общаться в чате на индонезийском или даже китайском, но только ради меня они продолжают переписываться на английском. Несмотря на сложившуюся ситуацию, я чувствую одновременно некую вину и дикую любовь по отношению к своей нелепой семейке. Кое-как отделавшись от чувства вины, заставляю себя сосредоточиться на чате. Пролистав кучу сообщений, которые, как мне кажется, не имеют никакого отношения к нашему делу, я наконец добираюсь до самых последних сообщений, отправленных всего несколько минут назад. Ама: Semua sudah siap? Ну, это легко: «Все готовы?» Джемс: Готовы. Стаф: Да, ама. Фрэнсис: Да. Фрэнсис: Hendry ada dimana? Ой-ой. Они спрашивают, где второй дядя. Стаф: Masih dikamar. Kayanya masih lagi dandanin keluarga Meddy. «Я думаю, он все еще делает прически и макияж семье Мэдди». Фух, ладно. Ама: Ingat, kami harus hati-hati, awasin Sang Ratu. «Будь осторожна, нам нужно следить за королевой». Королева? – Я что-то не так поняла? – спрашиваю я, поворачиваясь к своей семье. – Это какой-то индонезийский сленг, который имеет переносное значение? Или это слово здесь употреблено в прямом значении, типа как в словосочетании «королева Англии»? Если они здесь для того, чтобы убить настоящую королеву Англии, у нас может быть гораздо больше проблем, чем мы первоначально думали. Хотя, как они планировали убить королеву на моей свадьбе, я понятия не имею. – Королева? – восклицает старшая тетя. – Мэдди, на твою свадьбу приедет королева? А ты нам не сказала? – Как ты посмела не сказать нам? – огрызается вторая тетя. – Мы что, должны предстать перед королевой Англии в таком нелепом виде? Я смотрю на них. Неужели они только сейчас осознают всю нелепость своих нарядов? – Если бы мы знали, что королева приедет, мы бы добавили перья, – говорит старшая тетя. А. Нелепость в том, что фасинаторы без перьев, а не в том, что они напялили на головы комодских варанов. Они все пялятся на меня, и сочетание их недовольных лиц и этих дурацких варанов на их головах очень сбивает с толку. – Э-э, нет, – говорю я, наконец обретя дар речи. – Королева Англии не приедет на мою свадьбу. Я думаю, это кодовое имя. – О-о-о, – восклицают они хором, при этом активно кивая головами. – Итак, кто может быть под кодовым именем «королева»? – спрашивает старшая тетя. – Это, должно быть, Лилиан, – предполагаю я, и меня сразу же начинает тошнить от волнения. – Из трех человек, которых мы выделили из списка гостей, она единственная женщина. – Чем больше я вспоминаю ту женщину в возрасте, тем быстрее тараторю. – Я лично с ней не встречалась. Она живет в… э-э, точно не знаю, но вроде Нейтан однажды упоминал Шанхай и Дубай? Я подслушала, как он разговаривал с ней по телефону, и он всегда так уважительно относится к ней. Думаю, она какой-то очень важный человек. Так что с высокой долей вероятности могла стать мишенью мафии. – Я открываю браузер, набираю ее имя, и, конечно же, результаты поиска впечатляют. Ситры владеют этим торговым центром, и этим отелем, и этой плантацией, и этой шахтой. Это могущественная семья, возглавляемая пожилым матриархом Лилиан. Я показываю своей семье ее фотографии в Google. Она выглядит лет на семьдесят, слегка поседевшие волосы уложены в типичном китайско-индонезийском стиле: объемно, пышно и коротко. На шее виднеется простая жемчужная нить, а одета она везде в сшитые на заказ брючные костюмы а-ля Хиллари Клинтон. В целом она вполне похожа на человека, который может получить кодовое имя «королева». Моя семья кивает в знак согласия. – Вау, да, чем-то походит на королеву, – говорит ма. – О, смотрите, она тут с сумкой Birkin, видите? Все они кивают и одобрительно угукают. Тут второй дядя начинает что-то фыркать, и мы все смотрим на него. – Что? Хочешь что-то сказать? – рычит четвертая тетя. Он сразу же отводит взгляд. – Ну, конечно, сучонок, мы взломали ваш код. Нам ваш код разгадать как два пальца об асфальт! – Господи, четвертая тетя. – Я собираюсь продолжить фразу, но тут у меня на телефоне резко звонит будильник и всех нас пугает. – Простите, это просто… вот дерьмо. Это напоминание о свадебной церемонии. Она через полчаса. Гости, наверное, начинают прибывать. А что, если… о боже… что, если они планируют убить ее, как только она приедет сюда? На мгновение воцаряется тишина, и мы просто беспомощно смотрим друг на друга. Затем старшая тетя выдает с полной уверенностью: – Мы присмотрим за ней. – Да, пойдем прямо сейчас и защитим ее, – говорит ма. – Ты не можешь пойти, ты мать невесты и выводишь Мэдди к алтарю, – возражает четвертая тетя. – Тебе нужно оставаться здесь, пока не начнется церемония. Ма уже было собирается возразить, но старшая тетя кивает в знак согласия и добавляет: – Си мэй права. Ты останешься здесь, но не переживай, мы пойдем и защитим эту королеву, с нами все будет в порядке. Я хочу что-то сказать, хотя понятия не имею, что именно, как вдруг раздается громкий стук в дверь. – Открывайте! – выкрикивает Стаф, в ее голосе слышится раздражение. Услышав это, второй дядя начинает кричать, но носок во рту заглушает его голос. Ма тут же налетает на него и начинает дергать за ухо, как непослушного ребенка, пока он не замолкает. – Гости прибывают, – слышится еще чей-то голос снаружи. Себ. Вот дерьмо. Мы всей гурьбой выходим из ванной и закрываем за собой дверь. – Мы правда собираемся это сделать? – спрашиваю я. Моя семья кивает. – Ладно. – Я проверяю, что телефон второго дяди на беззвучном режиме, прежде чем убрать его в ящик прикроватной тумбочки. – Мы с мамой пошли, а вы, ребята, защитите Лилиан. – Я протягиваю руку и обнимаю их всех, смахивая с глаз слезы. – Спасибо.