Аппалуза — порода лошадей пятнистого черно-белого окраса, выведенная в Америке. 3 Также линчевание — убийство человека, подозреваемого в убийстве или ином преступлении, без суда и следствия путем повешения, обычно разъяренной толпой. 4 «В пещере, вниз по каньону» (англ.) — начало первого куплета песни «Oh My Darling, Clementine», популярной среди золотоискателей XIX века и, позже, ковбоев. 5 «В пещере, вниз по каньону / Разрабатывая шахту, / Жил старатель из Северной Каролины, / А с ним его дочка, толстушка Клементина» (англ.). 6 «О моя дорогая, о моя дорогая, о моя дорогая Клементина» (англ.). 7 The Indian Removal Act — закон 1830 года о переселении на Запад индейских племен, живших к востоку от реки Миссисипи. Конгресс выделил 500 тысяч долларов на компенсацию за земли, переселение и обустройство на новом месте. Было перемещено 100 тысяч человек. Более четырех тысяч индейцев погибли в пути, в целом потери оцениваются примерно в 12 тысяч человек. 8 «Наблюдая за тем, как проходит день» (англ.). 9 Духовое оружие в виде полой трубки, в которую вставляются маленькие стрелы, их выдувает стреляющий. 10 Краткая панихида — служба об упокоении умершего. 11 Екклесиаст, гл. 12, стихи 5, 6, 7. 12 «Долина Красной реки» (англ.) — знаменитая ковбойская песня конца XIX века.