* * * notes Примечания 1 Около 40 кг. (Здесь прим. ред.) 2 Креольское блюдо из риса и овощей с мясом и/или морепродуктами, сходное с испанской паэльей. (Здесь и далее прим. перев.) 3 Традиционный коктейль Юга США из бурбона с сахаром, толченым льдом и мятой. 4 Рэй Стивенс (р. 1939) – американский комический певец в стиле кантри. 5 Роман Стивена Кинга 1981 года и одноименная экранизация 1983 года о дружелюбном сенбернаре по кличке Куджо, взбесившемся и превратившемся в собаку-убийцу. 6 Карли Саймон (р. 1945) – американская певица и автор песен, популярная в 1970-х – 1980-х гг. Обладательница премий «Оскар», «Золотой глобус» и «Грэмми». «Предвкушение» – песня из одноименного альбома 1971 года. 7 Спортивная игра, сочетающая элементы футбола и бейсбола. 8 Один из самых известных рождественских гимнов. 9 Тонкая хлопчатобумажная ткань типа жатого ситца с рельефными полосками. 10 Некое неуловимое качество, определяющее человека (от фр. «я не знаю, что»). 11 Американская комедия 1991 года, где Мартин Шорт играет организатора свадеб. 12