– Понимаю. Если вам потребуется выйти на участок, вас не станут задерживать. – Пусть только попробуют. К тому же я и не пыталась выйти на участок, а только хотела узнать, что происходит. – Совершено преступление. Нам необходимо с вами побеседовать. Женщина перевела взгляд на усердно работающих поисковиков за нашими с Ричи спинами – и отступила от двери: любопытство, как это частенько бывает, пересилило осторожность. Ее дом был спланирован так же, как и дом Спейнов, но мутировал в нечто совершенно иное. Прихожая завалена грудами барахла – Ричи споткнулся о колесо коляски и с трудом удержался от непрофессионального восклицания. В грязной, жарко натопленной гостиной, обклеенной вычурными обоями, висел густой запах супа и мокрой одежды. Пухлый мальчик лет десяти, ссутулившись и открыв рот, сидел на полу и играл в какую-то игру на PlayStation, явно с рейтингом “18+”. – Он не в школе, потому что заболел. – Женщина вызывающе скрестила руки на груди. – Тем лучше для нас. – Я кивнул мальчику, но тот проигнорировал нас и продолжил жать на кнопки. – Вдруг он нам поможет. Я детектив-сержант Кеннеди, это детектив Курран. А вы… – Шинейд Гоган. Миссис Шинейд Гоган. Джейден, выключи эту штуку. – Акцент выдавал в ней уроженку какой-то полудикой окраины Дублина. – Миссис Гоган, – сказал я, сев на диван в цветочек и доставая блокнот, – насколько хорошо вы знаете соседей? – Их? – Она дернула головой в сторону дома Спейнов. – Да, Спейнов. Ричи подсел ко мне. Шинейд Гоган оглядела нас колючими маленькими глазками, но через секунду пожала плечами и втиснулась в кресло. – Мы с ними здороваемся. Но дружить не дружим. – Ты говорила, что она высокомерная корова, – сказал Джейден, не отрываясь от истребления зомби. Мать стрельнула в него свирепым взглядом, но пацан этого не заметил. – Заткнись. – А то что? – А то пожалеешь. – А она действительно высокомерная корова? – спросил я. – Никогда я так не говорила. Я видела перед их домом “скорую”. Что случилось? – Совершено преступление. Что вы можете рассказать о Спейнах? – Кого-то застрелили? – поинтересовался Джейден. Парень отлично справлялся с несколькими делами одновременно. – Нет. В чем проявляется высокомерие Спейнов? Шинейд пожала плечами: – Ни в чем. Нормальные они. Ричи почесал крыло носа ручкой. – Серьезно? – сказал он немного неуверенно. – Но ведь… То есть я-то без понятия, никогда с ними не встречался, но дом их выглядит довольно выпендрежно. Сразу заметно, что люди много о себе возомнили. – Надо было раньше их видеть. Перед домом стоял здоровенный внедорожник, и мужик каждые выходные его мыл и натирал, красовался. Недолго длилась шикарная жизнь, так? Шинейд по-прежнему сидела, развалившись в кресле, – руки сложены, толстые ноги широко расставлены, – но злоба в ее голосе сменилась удовлетворением. Обычно я не разрешаю новичкам вести допрос в первый же день, однако Ричи нашел правильный подход, и его акцент принесет нам больше пользы, чем мой. Я не стал ему мешать. – Сейчас-то им похвастаться особо нечем, – согласился он. – Да ладно, они по-прежнему считают себя самыми крутыми. Джейден сказал что-то их мелкой девчонке… – Тупой сукой назвал, – уточнил Джейден. – …так ко мне заявилась ее мамаша и давай грузить, мол, дети не ладят и нельзя ли как-то восстановить согласие? Типа, сплошное кривляние, понимаете? Строила из себя этакую милашку. Я говорю – мальчишки есть мальчишки, смиритесь. Ну, она ушла недовольная и с тех пор держит свою маленькую принцессу подальше от нас. Якобы мы им не ровня. Да она просто завидует. – Чему? – спросил я. Шинейд кисло глянула на меня: – Нам. Мне. Я не видел ни одной причины, по которой Дженни Спейн могла завидовать ей, но это, похоже, не имело значения. Шинейд, скорее всего, полагала, что и Бейонсе не пригласила ее на свой девичник исключительно из зависти. – Ясно. А когда именно это произошло? – Весной. Может, в апреле. А что? Она говорит, что Джейден им что-то сделал? Потому что он никогда… – Она с трудом, но угрожающе приподнялась в кресле. – Нет-нет-нет, – успокаивающе сказал я. – Когда вы в последний раз видели Спейнов? После секундного размышления она решила мне поверить и осела в кресло обратно. – Говорить мы больше не говорили. Я их иной раз встречаю, но после того случая мне с ними разговаривать не о чем. Вчера днем я видела, как она с детьми заходила в дом. – Во сколько? – Примерно без четверти пять. Наверное, забрала девчонку из школы и поехала по магазинам – у нее в руках были пакеты. Выглядела она великолепно. Мальчишка ейный закатил истерику – хотел чипсов. Избалованный. – Вчера вечером вы с мужем были дома? – спросил я. – Ага. Куда тут ходить-то? Здесь ничего нет – ближайший паб в городе, до него двенадцать миль. Вероятно, на месте заведений Уилана и Линча сейчас бетон и строительные леса, – их снесли, чтобы освободить пространство для блестящих новеньких версий, которые пока еще не материализовались. На секунду я почувствовал запах воскресного обеда в “Уилане”: куриные наггетсы, замороженная картошка фри во фритюре, сигаретный дым, “Сидона”[4]. – Какой смысл переться туда и не пить, ведь потом придется за руль садиться, автобусы-то туда не ездят. – Вы слышали что-нибудь необычное? Еще один взгляд, на этот раз более неприязненный, словно я ее в чем-то обвинил и она прикидывает, не врезать ли мне бутылкой. – А что мы должны были услышать? Джейден вдруг хихикнул. – Ты что-то слышал? – спросил я. – Чё, типа крики? – Джейден даже обернулся. – Ты слышал крики? Недовольная гримаса. – Не-а. Рано или поздно другой детектив столкнется с Джейденом в совершенно ином контексте. – Тогда что ты слышал? Нам будут полезны любые сведения. К выражению неприязни на лице Шинейд примешивалось что-то вроде настороженности. – Ничего мы не слышали, – сказала она. – Телик работал. – Ага, – поддакнул Джейден. – Ничего. (На экране что-то взорвалось.) Бля!.. – заорал он и снова прилип к экрану. – А ваш муж, миссис Гоган? – Он тоже ничего не слышал. – Он может это подтвердить? – Его нет дома. – А во сколько он вернется? Она пожала плечами: – А чё случилось?