Вэл Дуникан (р. 1927) – ирландский поп-певец. 8 Голуэй – графство на западе Ирландии. 9 У. Шекспир, “Буря”, пер. М. Донского. 10 Ньюри – город в Северной Ирландии, в 108 км от Дублина. 11 Международный центр финансовых услуг (IFSC) – район в центре Дублина. 12 Тереньюр – район Дублина. 13 Супергерой комиксов компании DC Comics, клон, созданный с использованием ДНК Супермена. 14 Прозвище, которым называл главного героя супергеройского вестерна “Одинокий рейнджер”, благородного поборника справедливости, его помощник индеец Тонто. В переводе с языка индейцев племени оджибве слово означает “верный разведчик”. 15 Бланчардстаун – крупнейший из пригородов Дублина, часто считающийся неблагополучным. 16 Персонаж из анимационного сериала “Веселые мелодии”, “самая быстрая мышь в Мексике”. Спиди появляется в 46 мультфильмах Looney Tunes и Merrie Melodies. 17 “Семейка Брейди” – американский комедийный телесериал о крепкой, порядочной семье. 18 Скандальное американское ток-шоу. 19 Дун-Лэаре – пригород Дублина, в котором находится крупный порт.