— Зачем ты это вспомнил? — спрашивает Тамми и хватает себя за горло, якобы в попытке удавиться. — Ой, да, первенство Огасты — это что-то незабываемое, и… — начинает Марти. — Где Кайли? Она собирается? — Широко улыбаясь, Тамми берет Рейчел за руку и проверяет свой пискнувший телефон. «Ну и молодежь нынче, — думает Рейчел, освобождая руку. — За улыбкой можно спрятать что угодно. Что угодно…» Появляется мысль. Страшная. Совершенно ужасная. — У тебя такая красивая цепочка! — говорит она Тамми. — Я тоже себе хочу. Что скажешь? Тамми отрывается от телефона: — В смысле? — Хочу себе цепочку. Как у тебя. Дело ведь не в деньгах, да? Дело в цепочке. — Так бери мою, милая! Я ее в «Файлинс» купила. На распродаже. И глазом не моргнула… Нет, с Цепью Тамми никоим образом не связана. Все правильно, объекты же подбираются, по сути, случайно. В этом гениальность Цепи. Рейчел поворачивается к бывшему мужу: — Слушай, Марти, мне так неудобно… Я маху дала. Надо было тебе позвонить. Кайли-то уехала. — Уехала? — Из-за меня вы вдвоем такой путь проделали. Я совершенно забыла, что ты должен сегодня приехать. Страшно волнуюсь из-за преподавания после большого перерыва, из-за крыши, из-за лекций, которые пытаюсь писать, вот и забыла, — сокрушается Рейчел. — Где Кайли? — В Нью-Йорке. — В Нью-Йорке? — озадаченно переспрашивает Марти. — Ну да. Кайли готовит доклад о Тутанхамоне, а в Метрополитен-музее сейчас мини-выставка. В этой четверти Кайли учится отлично, вот я и разрешила ей поехать на выставку. — В Нью-Йорк? — Ага. Посадила ее на автобус, а бабушка встретила на автовокзале Порт-Аторити и увезла к себе в Бруклин. Кайли проведет с ней пару дней и выставку про Египет вдоволь посмотрит. — Но ведь сейчас ноябрь. — Марти хмурит лоб. — Разве твоя мать не во Флориде? — В этом году нет. Погода теплая, вот она и задержалась в Нью-Йорке. — Когда Кайли вернется? — Через пару дней. Они на шоу собираются. Мама хочет купить билеты на мюзикл «Гамильтон». — Я спрошу об этом Кайли. В какой вечер они идут на шоу? Отправлю ей эсэмэску. — У тебя есть номер Кайли? — ужасается Рейчел. — Да, конечно. Мы и в «Инстаграме» друг на друга подписаны. Только, по-моему, про Нью-Йорк она ничего не выкладывала. — Ну… — Странно, — говорит Тамми, глядя в телефон. — Кайли с четверга ничего не писала в «Инстаграме». Обычно она два-три раза в день постит. — Рейчел, ты уверена, что у Кайли все хорошо? — встревоженно спрашивает Марти. — Да, у нее все прекрасно, — настаивает Рейчел. — Айфон у нее, наверное, конфисковала бабушка. Мама вечно твердит, что нужно смотреть на реальную жизнь, а не приклеиваться к экрану в паре дюймов от носа. — Это очень в духе Джудит, — кивает Марти. — Но, Рейчел, какого черта ты не позвонила нам? Хоть бы эсэмэску короткую скинула! А то столько пустой мороки! У Рейчел закипает кровь. Да как он смеет?! Он, который играл в гольф в Огасте, когда его дочь похитили. Он, который ушел от восстанавливающейся после химиотерапии жены к молодой девушке. Он, который… Нет! Воевать сейчас не время. Сейчас время изобразить глубокое раскаяние и избавиться от незваных гостей. — Извини, Марти, я сглупила. Туплю страшно, напряжения не выдерживаю, понимаешь? Новая работа. Лекции. Крыша. Извини меня! Самобичевание Рейчел обескураживает Марти. — Да понятно, понятно. Ничего страшного, милая. Бывает! «Выпроваживай их, сейчас же!» — требует внутренний голос Рейчел. — На ужин останетесь? — предлагает Рейчел, идя на риск. — Жалко же, такой путь проделали и сразу обратно. Могу приготовить… — Она вспоминает блюда, которые не любит Марти. Мидии? Да, он ненавидит мидии в чесночном соусе. — Побольше салата, а на рыбном рынке здесь чудесные мидии. Марти качает головой: — Нет-нет, мы лучше поедем, чтобы проскочить до пробок. — До пробок? — удивленно повторяет Тамми. — Пробки будут в другую сторону. — И в нашу будут, — настаивает Марти. — Простите, что я дурака сваляла! — кается Рейчел. — Ничего страшного. — Марти сочувственно кивает. — Как насчет следующей недели? — Да, конечно. Я сама привезу ее в Бостон, чтобы вам ехать не пришлось. Нужно же вину загладить! — обещает Рейчел, гадая, вернется ли Кайли к следующим выходным. Если вернется живой и здоровой, на остальное плевать. Пусть Марти хоть до скончания дней водит ее в дурацкий океанариум. — Ни к чему. — Марти обнимает Рейчел на прощание. Тамми целует ее в щеку. Пять минут спустя гости уже во дворе, садятся в машину. Пит и Рейчел машут им с порога, возвращаются в дом и закрывают дверь. На часах двадцать минут шестого. Сколько времени потеряно даром! В шесть начинается тренировка по стрельбе, в семь Тоби Данлеви пойдет из клуба домой. — Они хотят получить еще двадцать пять тысяч до полуночи, не то убьют Кайли, — говорит Рейчел, пытаясь сдержать панику. — Я уже занимаюсь этим, — сообщает Пит. На глазах у Рейчел он подключается к даркнету и логинится на сайте, где покупают биткойны. — Что ты задумал? — спрашивает Рейчел. — Пятнадцать тысяч — кредитный лимит на одной карте, десять тысяч на другой. Никаких проблем. — У тебя в банке достаточно средств, чтобы покрыть такие кредиты? — Разве это главное? Главное — вернуть Кайли домой. Рейчел целует Пита в затылок, помогает создать аккаунт и перевести деньги. — Ты за временем следишь? — спрашивает она. — Я почти закончил. Заводи «додж». Не забудь перчатки и маски. Рейчел выбегает из дома, загружает пикап, поворачивает ключ в зажигании и заводит мотор. На часах без пяти шесть. — У меня готово, — объявляет Пит, когда Рейчел возвращается. Он просматривает фейсбук-новости Хелен Данлеви. — Хелен на пути в стрелковый клуб. Нам тоже пора выезжать. Я возьму пистолет. — Я не хочу причинять боль этому ребенку, — заявляет Рейчел.