Глава IV. Потерянный ключ Секунда – и к Тайту подбежал молодой сероглазый мужчина с пузырьком в руке. Достав из кармана платок, он смочил его содержимым пузырька и поднес к носу пожилого джентльмена. – Он сейчас придет в себя, – обернулся юноша к Даффу. – Вы компаньон мистера Тайта? – Я его секретарь Марк Кеннуэй. Адвокат пошевелился и открыл глаза. Он с трудом дышал и был очень бледен. Дафф прошел в противоположный конец холла и открыл дверь в небольшую уютную гостиную. – Его лучше перенести сюда, мистер Кеннуэй, – предложил сыщик. Вдвоем они подняли Тайта и положили на диван. – Оставайтесь с ним, – сказал инспектор и вернулся в холл, закрыв за собой дверь. Оглядев собравшихся, он сделал Лофтону знак пригласить туристов в бильярдную – красивую комнату с мебелью из красного дерева, обитыми плюшем диванами и креслами, книжным шкафом и журнальным столиком, заваленным грудой газет. На стенах висело несколько картин, на полу лежали циновки – когда-то белые, а теперь пожелтевшие от времени. Когда туристы расселись, Дафф обратился к Лофтону: – Сколько человек отсутствует? – Пять, не считая Тайта, Кеннуэя и миссис Поттер. – Ладно, начнем. – Дафф опустился в кресло и достал из кармана записную книжку. – Полагаю, все присутствующие знают об убийстве мистера Мориса Дрейка? Извините, я не представился: инспектор Дафф, Скотланд-Ярд. Предупреждаю: всем оставаться в отеле, пока руководство полиции не разрешит вам его покинуть. Невысокий мужчина в очках в золотой оправе пронзительно закричал: – Это нарушение моих прав! Я лично не замешан в убийстве! В Питтсбурге, откуда я приехал, закон запрещает подобные меры! – Отлично, – холодно перебил его Дафф. – Благодарю. Вот с вас и начнем. – Он вынул авторучку. – Ваше имя? – Норманн Фенвик. – Американец? – Вообще-то у меня английская фамилия, моя мать англичанка. Но другие мои родственники переселились в Америку еще в 1650 году. Дафф усмехнулся. Этот двуличный господин, готовый признавать себя то англичанином, то американцем в зависимости от того, как ему выгодно, показался инспектору отвратительным. – Вы путешествуете один? – Нет, с сестрой. – Фенвик указал на бесцветную худую женщину. – Мисс Лора Фенвик. – Вы что-нибудь знаете о событиях прошлой ночи? – Что я, по-вашему, должен знать? – вскипел Фенвик. – Отвечайте на вопрос, – резко осадил его Дафф. – Мне некогда препираться. Вы можете сообщить информацию, которая пролила бы свет на случившееся? Что-то видели или слышали? – Ровным счетом ничего, сэр. Ни я, ни моя сестра. – Вас не было утром в отеле? – Нет. Мы ходили прогуляться, в последний раз взглянуть на Лондон, ведь мы истинные англичане, хотя и живем в Америке. Разрешите нам выйти из состава этой группы. Мы не желаем связываться… – Стоп, мистер Фенвик. Я уже сказал: всем оставаться в отеле. Дважды повторять я не привык. – В таком случае я обращусь к нашему послу. Он старый друг моего дяди. Вам не поздоровится, инспектор. – Следующий! – рявкнул Дафф. – Стюарт Вивьен, родом из Кантона, в настоящее время постоянно проживаю в Сан-Франциско, – представился мужчина с бронзовым от загара лицом и шрамом на лбу. – Вообще-то я согласен с мистером Фенвиком. На каком основании нас собираются удерживать в отеле? Разве мы под арестом? Я, к примеру, даже не был знаком с убитым и ни разу не разговаривал с ним. Откуда мне знать какие-то подробности о его смерти? – Вчера вечером вы посетили театр в обществе миссис Спайсер, верно? – Да. Мы познакомились в Сан-Франциско. – И вместе отправились путешествовать? – Это бестактный вопрос, инспектор, – покраснела миссис Спайсер. – Вы переходите границы приличий, – нахмурился Вивьен. – Я целый год не видел миссис Спайсер и, к своему удивлению, прибыв в Нью-Йорк, узнал, что она в числе участников нашей группы. Вполне естественно, что мы продолжили общаться. – Вас не было утром в отеле? – Я делал в городе покупки. Если угодны подробности, я посетил магазин мужского платья. – Чем вы занимаетесь в жизни, мистер Вивьен? – Играю в поло. – Шрам у вас на лбу от игры в поло? – Вас это не касается. Дафф оглядел туристов. – Мистер Хонивуд, ваша очередь. Режиссер дрожащей рукой вынул изо рта сигарету и сказал: – Я все утро провел в отеле, позавтракал, а потом читал газеты здесь, в бильярдной. – Понятно, – кивнул Дафф и задержал взгляд на мужчине средних лет с длинным ястребиным носом и маленькими глазками. – Ваше имя, сэр? – Капитан Рональд Кин. – Мистер Кин – военный, – пояснила Памела Поттер. – Он служил в британской армии и участвовал в кампаниях в Индии и Южной Африке. – Ну, это было давно, – улыбнулся Кин. – Сейчас я живу в Нью-Йорке, по профессии – инженер. Упреждая ваш следующий вопрос, докладываю, что об убийстве мне ничего неизвестно, а утром меня в отеле не было: я получал деньги по чеку в офисе American Express. Надеюсь, в этом нет криминала? – В нашем контракте прописано, что чеки не… – начал было Лофтон, но Дафф перебил его и обратился к высокому, в твидовом костюме, мужчине, который сидел, опираясь на трость и неестественно выпрямив левую ногу: – Как вас зовут, сэр? – Джон Росс, лесопромышленник из Такомы, штат Вашингтон. Я давно мечтал о путешествии, но не предполагал, что оно омрачится преступлением. Моя жизнь – открытая книга, инспектор, и я готов прочесть вам любую страницу. Я заметил, что вы обратили внимание на мою ногу. Несколько лет назад я полез на секвойю, упал, получил перелом, кости срослись неправильно, теперь прихрамываю. Об убийстве я не имею понятия, и помочь вам не в силах. С мистером Дрейком я познакомился на корабле. У нас оказалось много общего. О покойном у меня остались самые наилучшие впечатления. Нынче утром я немного побродил по Лондону. Интересный город! Совсем как на тихоокеанском побережье. Впрочем, это к делу не относится. Я удовлетворил ваше любопытство? – Вполне, мистер Росс, – усмехнулся Дафф и, извинившись, ненадолго вышел из бильярдной. Едва дверь за ним закрылась, к Лофтону подбежал Фенвик. – Вы обязаны вернуть нам деньги, – демонстративно заявил он. – Или вы полагаете, что после всего случившегося мы продолжим путешествие? – Конечно, – ощетинился Лофтон. – Я не впервые провожу туры и никогда еще не сталкивался с подобным инцидентом. В чем моя вина, позвольте? Произошло убийство, что само по себе из ряда вон выходящее событие, которое невозможно предусмотреть. Да, придется на какое-то время задержаться в Лондоне, ну и что? Мы все равно последуем по маршруту, и я выполню все свои обязательства. Внимательнее прочтите контракт, мистер Фенвик. Группа отправится дальше, а если вы не желаете, отделяйтесь. Однако деньги обратно вы не получите – это, извините, ваша прихоть. – Произвол! – завопил Фенвик. – Мы все пойдем к послу! Скандалисту пришлось замолчать, так как в комнату вернулся Дафф вместе со сторожем Эбелом. – Леди и джентльмены, – объявил инспектор, – сейчас этот человек попытается опознать мужчину, который вчера ночью находился возле одного из номеров на третьем этаже. Сторож внимательно всмотрелся в лица присутствующих, задержав взгляд на Лофтоне, Хонивуде, Россе и Вивьене. – Вот этот господин! – неожиданно указал он на Кина. – Что такое? – вскочил с дивана возмущенный капитан. – То, что именно вас я встретил в два часа ночи во время обхода. Вы сказали, что ошиблись этажом. – Ну и что? – Кин с беспокойством посмотрел на Даффа. – Я был там, не отрицаю. Долго не мог заснуть и решил почитать. Я люблю читать, – с неожиданной решимостью подчеркнул он. – Я знал, что у мистера Тайта есть книги. Марк читает ему перед сном. Мне сказали, что Тайт живет на третьем этаже, но в каком номере – выяснить не удалось. Я думал, что пройдусь по этажу, услышу возле одной из дверей голос Марка и постучу. Но было тихо, и я решил, что Тайт уже спит. В этот момент меня и застал сторож. – Почему же вас это так смутило? – Потому что мне и в голову не пришло объяснять ему причину своего появления у двери чужого номера. Я сказал, что ошибся этажом.