Еще я в долгу у американской команды: у Памелы Дорман, Джереми Ортона, Дженни Бент, Кристины Фаззаларо, Норы Элис Демик и Мари Майклс. Памела сказала мне, что нельзя назвать вторую книгу «В следующий четверг», и в этом, как во многом другом, оказалась права. Памела и ее команда — очень умные и отзывчивые, и, как только отменят ограничения, я прилечу поблагодарить их лично. С иностранными издателями мне тоже повезло. Я счастлив, что эта очень британская история разошлась по всему свету и что Джойс теперь знают даже в Китае. Хотел бы узнать, как ей это понравилось. Мои глубочайшие благодарности — Марку Биллингему, Люси Преббл, професору Кэти Шоу, Кэролайн Кепнес, Энди Ошо, Саре Пинборо и Аннабель Джонс. Они всегда готовы помочь и подсказать. Нет такого вопроса, самого мелкого или глупого, на который они не дали бы ответ. Всякий автор, да и просто всякий, кого поддерживает такая артиллерийская батарея, право же, счастливчик. За некоторые повороты сюжета я очень благодарен ее чести судье, королевскому адвокату Анджеле Рафферти и секретарю лондонского суда, его чести судье Марку Лукрафту. Спасибо, что на вопрос «Могло ли такое произойти в действительности?» вы обычно отвечали: «Да, могло». Это было большим облегчением. Спасибо потрясающим книготорговцам по всей стране за поддержку и чай с печеньем на каждой автограф-сессии. Книжный магазин Хоува фигурирует в этой книге, но я мог бы упомянуть много других и в будущем непременно упомяну. Прошу вас, поддерживайте местные книжные магазины. Верно сказано: «Пользуйтесь ими, чтобы их не лишиться». И спасибо всем тем, кто работал на передовой и заботился о нас во время локдаунов. Ваш труд никогда не будет забыт. Спасибо удивительной Рамите Наваи за то, что в этот трудный для всех год вы помогли мне сохранить рассудок и здоровье. Я уверен, что мы останемся с вами лучшими друзьями, даже когда переедем жить в поселок пенсионеров. Я также благодарю весь клан Наваи: Лайю, Рамина и Паолу — лучшей ирано-колумбийской банды и пожелать невозможно. И мое особое уважение — совершено особенному человеку, которого мы лишились в 2020 году, — Курошу Наваи. Ваши остроумие и обаяние, ваши доброта и сила, ваши озорство и верность, Курош, навсегда вписали вас в число почетных членов «Клуба убийств по четвергам». Как всегда, благодарю свою семью. Спасибо маме за любовь, поддержку и за непрекращающуюся поставку материалов. Спасибо вам, Мэт, Анисса и Джен Райт, вы много для меня значите, а я слишком редко об этом говорю. В прошлый раз я благодарил покойных дедушку и бабушку, чудесных Фреда и Джесси, и благодарю их снова. И буду благодарить до тех пор, пока пишу. И наконец, спасибо вам, мои дети. Знаю, я уже посвятил вам эту книгу, но вы — лучшее, что случилось в моей жизни. Даже лучше того матча, в котором «Фулхэм» разгромил «Ювентас» со счетом 4:1. Люблю вас. Об авторе Ричард Томас Осман (родился 28 ноября 1970 года) — английский телеведущий, продюсер, комик и писатель, наиболее известный как создатель и соведущий игрового шоу Pointless («Бессмысленно»), выходящего на канале BBC One. Ричард Осман изучал политику и социологию в Тринити-колледже Кембриджского университета. Свою карьеру на телевидении он начал, продюсируя многочисленные шоу, в том числе Deal or No Deal («Сделка или нет»). Осман также выступил в качестве сценариста нескольких телепередач, в том числе A Pointless History of the World («Бессмысленная история мира») 2016 года. В 2020 году вышел дебютный роман Ричарда Османа «Клуб убийств по четвергам» — юмористический детектив о компании пенсионеров, ведущих расследование в сонном поселке для престарелых. Книга не только стала самым продаваемым дебютным детективом для взрослых в истории, но и получила высокие оценки критиков. Как рассказывает Ричард Осман, идея «Клуба убийств по четвергам» посетила его после поездки в элитный дом престарелых. Он был очарован атмосферой этого места и мыслью о том, что из пенсионеров могут получиться идеальные сыщики, поскольку их часто не замечают и недооценивают. Над книгой работали Руководитель редакционной группы Ольга Киселева Шеф-редактор Анна Неплюева Ответственный редактор Ольга Нестерова Арт-директор Яна Паламарчук Леттеринг и верстка обложки Анна Цымбал Корректоры Светлана Липовицкая, Наталья Витько ООО «Манн, Иванов и Фербер» mann-ivanov-ferber.ru * * * notes Сноски 1 «Таггерт» (англ. Taggart) — шотландский детективный телесериал, который транслировался в Британии с 1983 по 2010 год. Прим. ред. 2 Мюррей Уокер — английский журналист, один из наиболее известных комментаторов гонок «Формулы-1». Прим. ред. 3 «Кентерберийские рассказы» — незавершенное, преимущественно стихотворное произведение средневекового английского поэта Джеффри Чосера. Прим. ред. 4 Особая лодочная служба (англ. Special Boat Service) — подразделение морского спецназа, входящего в состав Королевского военно-морского флота Великобритании. Прим. ред. 5 Звание Дамы-Командора дается Орденом Британской империи за особые заслуги перед отечеством. Эквивалентно званию Рыцаря-Командора, которое получают мужчины. Прим. ред. 6 Музыкальный жанр, возникший в 2000-х годах на окраинах Восточного Лондона. Прим. перев.