7 Найджелла Лоусон — британская журналистка, редактор, ресторанный критик, автор книг по кулинарии, телеведущая, в том числе вела свое кулинарное шоу. Фиона Брюс — британская телевизионная журналистка, диктор и телеведущая. Прим. ред. 8 Джой (от англ. Joy) — «радость». Great Joy — «великая радость» или «огромное удовольствие». Прим. перев. 9 Стихотворение английского поэта и художника Уильяма Блейка (1757–1827) «Тигр» (1794; цитируется в переводе С. Я. Маршака). Прим. ред. 10 Речь идет о книге Джона Ронсона «Психопат-тест» — популярном журналистском расследовании о методах выявления психопатии. Прим. ред. 11 Мариан Кейс — ирландская писательница, работающая преимущественно в жанре женского романа. Прим. ред. 12 Джоанна, вероятно, имела в виду индекс Доу-Джонса (англ. инициалы DJ — Ди Джей). Прим. перев. 13 Один из крупнейших в мире инвестиционных банков, финансовый конгломерат. Прим. перев. 14 Поппи (англ. poppy) — «мак», Дэйзи (англ. daisy) — «маргаритка». Прим. перев. 15 «Вест Хэм Юнайтед» (англ. West Ham United) — британский футбольный клуб. Прим. ред. 16 Имеется в виду документальный сериал британского телевидения «Большое железнодорожное путешествие», в котором журналист, телеведущий и бывший политик Майкл Портильо исследует железнодорожные сети Британии и континентальной Европы. Прим. ред. 17 Майкл Фут — британский политик и государственный деятель, возглавлявший в 1980–1983 годах Лейбористскую партию Великобритании. Прим. ред. 18 Йотам Оттоленги — британский шеф-повар израильского происхождения, ресторатор и писатель, автор нескольких книг о еде, изданных в разных странах, включая Россию. Прим. ред. 19 Опра Уинфри — американская телеведущая, актриса, продюсер, автор телепрограммы «Шоу Опры Уинфри», пережившая в детстве и юности немало трагических событий. Прим. перев.