Кристина поднялась наверх, подальше от атмосферы, полной напряжения и волнения, которая повсюду сопровождала ее товарок. С помощью нижней койки она забралась на верхнюю. Места, чтобы сесть, там не было, и Кристина легла на бок. Она не удивилась, когда в дверях появилась чья-то фигура. На лице девушки появился гнев, который она испытывала по отношению к Наталии. – Кристина… imi pare rau pentru ce am facut[59]. Кристина проигнорировала ее извинения. Какой смысл извиняться теперь за свою вспышку? Слава богу, что ни один из полицейских не знает ни слова по-румынски… – А ты вообще понимаешь, что могла натворить? – В голосе Кристины послышались обвинительные нотки. Наталия покраснела и кивнула. Вот теперь ее извинения были приняты, девушка отвернулась к стене и натянула на ноги грубое шерстяное одеяло. Верхняя часть дома никак не отапливалась. А тепло от горячих струек воды, под которыми ей удалось постоять во время пятиминутного душа, она уже перестала ощущать. Кристина засунула руку под подушку, вытащила завернутые в пижаму листы бумаги и карандаш – и продолжила с того места, где остановилась вчера. * * * Нас выпустили из грузовика ранним утром следующего дня. Мы были в Англии. Высокий лысый человек на станции технического обслуживания проверил мое имя и указал мне на белый фургон. Мы открыли дверь и забрались внутрь. Запах давно немытых тел был удушающим, но мы все равно забились в угол. Вслед за нами влезли еще человек шестнадцать, и ни один из них не произнес ни единого слова. Прежде чем фургон тронулся, в кузов забрались еще два человека. С каждой милей, с которой мы удалялись от берега, я все больше убеждался, что нас никто не преследует. Я представлял себе, как мы всё дальше и дальше уезжаем в глубь страны. Расстояние в данном случае было синонимом безопасности. Я хотел надеяться на будущее. На нашу совместную жизнь в новой стране. Страх Румынии еще не выветрился из моей одежды, но дышать стало значительно легче. Я знал, что сильно рискую. Что ты можешь никогда не простить меня за то решение, которое я принял, но в Румынии мы больше оставаться не могли. Путешествие в фургоне продолжалось всю ночь, и его двери открылись лишь на рассвете. Свет ослепил тебя после стольких часов темноты. Я надеялся, что это наша последняя остановка. Что у нас наконец появится жилье и работа, которую мне обещали. Что у нас появится место, которое мы будем называть домом. Я знал, что это будет не дворец, но, пока мы вместе, был готов удовлетвориться всем, чем угодно. Фургон остановился на задах супермаркета. Нам всем велели выйти и построиться в шеренгу. Перед нами стояли и рассматривали нас три человека. Один из них курил большую, толстую сигару. Он выбирал первым. Человека, на которого он указал, вывели из строя. Затем выбирал второй, и человека вновь вывели из строя. Потом свой выбор сделал третий, невысокий мужчина, и все повторилось опять. Так, по одному, людей выводили из строя, пока не остались только мы и мужчина с толстой сигарой. Он тяжело вздохнул и кивнул водителю фургона. Тот толкнул меня в сторону самой дальней группы. Четверо мужчин исчезли в кузове фургона, пока все остальные стояли и ждали. Я попытался прислушаться к приглушенной беседе, но смог разобрать только отдельные слова. Они что, решают, где кто из нас будет жить и кому какую работу предоставить? Мне хотелось, чтобы они поговорили с нами и выяснили, что мы умеем. У меня было что рассказать им. Я был квалифицированным дантистом, который потерял свой бизнес, но никак не навыки. Хотя, может быть, Ральф уже сообщил им об этом… Мужчины появились в хорошем настроении. Водитель похлопал по своему заднему карману и забрался в фургон. Тот, что с сигарой, с улыбкой рассматривал нас. Набравшись смелости, я сделал шаг вперед и спросил: – А теперь вы отвезете нас в наши новые дома? Мужчина расхохотался, но никто к нему не присоединился. Я попытался еще раз: – Прошу вас, скажите, что происходит? * * * Кристина почувствовала, как ее охватывает ярость. Дрожащей рукой она записала переведенный на английский язык ответ: – Обязательно, приятель. Вас только что продали. И теперь вы принадлежите мне. Глава 58 Когда Скитт проходил мимо нее с подносом дымящейся еды, Ким отошла в сторону. Полицейский поставил поднос на стойку, и его сразу же окружили. Инспектор с трудом могла рассмотреть его темные волосы над толпой. – Эй, а чё, ты разве не должна сейчас ловить этого психа? Стоун обернулась. Ее взору предстало миниатюрное существо с выкрашенными в ярко-синий цвет волосами и колечком в левой ноздре. – Простите? – переспросила Ким, стараясь не выдать своего изумления. – Просто спросила, чё это ты не ловишь урода, который пришил Донну? Этот уличный базар сопровождался резкими движениями головой вверх-вниз, пока малолетка рассматривала инспектора с ног до головы. Однако ее устрашающие взгляды не произвели на Ким никакого впечатления. – Не похоже, что тебе нечего есть, так чё ты здесь делаешь? – А ты что здесь делаешь? – спросила в свою очередь Стоун. – А я, типа, наслаждаюсь жизнью. – А что потом? – А потом – опять ишачить, – ответила девица. Жизненная позиция с привкусом трущоб. – Значит, несмотря на то, что по улицам бродит убийца и твою подружку Донну убили вчера вечером, ты возвращаешься туда же? – А мне жрать надо. Ким со значением взглянула на поднос с курицей. – Похоже, что на сегодня эта твоя задача выполнена, но ты всё равно идешь на улицу? – Твоя гребаная задача – защищать… – Если тебе самой наплевать на собственное здоровье, то при чем здесь я? – С этими словами Стоун придвинулась к собеседнице. – И вообще мы здесь с тобой не на разборке, так что отвали и займись своей курицей. Она отошла от девицы, которая крикнула ей в спину оскорбление, прежде чем направиться к двери. Толпа отодвинулась от стойки рецепшен. Ким осмотрела комнату, пытаясь обнаружить темноволосую голову полицейского. Она заметила, как Тим юркнул в комнатку за стойкой, и прошла вслед за ним. – Послушайте, Тим, вы не видели, куда делся этот полицейский? Тот придавил пару расписок пресс-папье. – Ушел. Обычно он тусуется здесь где-то около часа, но сегодня у него срочные дела. Ким прислонилась к стенке. – Как давно он сюда приходит? – Да уже пару месяцев. – Мужчина пожал плечами. – Общается с девочками – они ему доверяют. – А я слыхала, что «Нандо» – это не то заведение, которое будет еженедельно раздавать еду за бесплатно. – Он говорит, что они это делают, и я не собираюсь с ним спорить. – Тим посмотрел ей прямо в глаза. Инспектор слышала, что гул голосов стих до уровня шепота.