Игра слов. Термин rig, который используется в оригинале, в Америке используют для обозначения транспортного средства, особенно крупнотоннажного грузовика-большегруза. 43 Вид плотной парчовой ткани. 44 Тип жилета с толстой простеганной подкладкой. 45 Требушет, или катапульта, – машина, использовавшаяся в Средние века, чтобы при осаде крепостей метать крупные камни или другие предметы. 46 Автор имеет в виду поговорку «Все дороги ведут в Рим». 47 Пинк (наст. имя Алиша Бет Мур, р. 1979) – американская поп-певица, автор песен и актриса. 48 Джеймс Тревор «Джейми» Оливер (р. 1975) – английский повар, ресторатор, телеведущий, популяризатор домашней кулинарии и здорового питания. 49 Имеется в виду роман «Гордость и предубеждение» английской писательницы Дж. Остин. 50 Официальная формулировка, которая используется в ВМФ Великобритании, когда моряк поднимается на борт корабля. 51 Любимым развлечением Стоун и Брайанта является определение стоимости недвижимости, которую они посещают. 52 «Булгари» – модный дом, производящий одежду и аксессуары класса люкс. 53 У европейских народов это круг с радиусом около 90 см. Отсюда и выражение «держать на расстоянии вытянутой руки». 54 Китайское рагу из курицы с лапшой. 55