notes Примечания 1 «Призраки двадцатого века» – первоначальное название этого сборника рассказов. Сейчас он переименован и издается под названием «Черный телефон». Это связано с экранизацией одноименного рассказа, премьера которой состоится в июне 2022 года (прим. издателя). 2 Джеймс Стюарт – американский актер, сыгравший главную роль в фильме «Мистер Смит едет в Вашингтон» (прим. перев.). 3 Намек на известные слова из эпиграфа к роману Э. Хемингуэя «По ком звонит колокол»: «Никогда не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по тебе». Цитата принадлежит английскому поэту Джону Донну (1572–1631). 4 Евангелие от Луки, 2:19. 5 Управление промышленно-строительными работами общественного назначения (Works Progress Administration, WPA, англ.), 1935–1943 гг. – независимое федеральное агентство, созданное в США в 1935 году и ставшее ведущей силой в системе трудоустройства миллионов безработных, в основном неквалифицированных мужчин, при проведении Нового экономического курса. 6 Гувервилль – появившийся в США в начале 1930-х годов термин, которым назывались поселения из палаток и лачуг, построенные американцами, потерявшими жилье и работу в результате Великой депрессии 1929–1933 годов. 7 Спок (Spock, англ.) – персонаж научно-фантастического телесериала «Звёздный путь» (Star Trek). 8 Бела Ференц Дежё Блашко (Blaskó Béla Ferenc Dezső, венг.), более известный как Бела Лугоши (20.10.1882–16.08.1956 гг.) – американский актер венгерского происхождения, стал известен благодаря ролям в фильмах ужасов. 9 Джон Уэйн (John Wayne) (26.05.1907–11.06.1979 гг.) – американский актер, «король вестерна». 10 «…одолжить ему уши» – цитата из речи Марка Антония в трагедии У. Шекспира «Юлий Цезарь»: «Friends, Romans, countrymen, lend me your ears» (акт III, сцена II). 11 Бобби Рэй Мерсер (Bobby Ray Murcer, англ.) (20.05.1946–12.07.2008 гг.) – американский игрок Высшей лиги бейсбола, игравший в основном за «Нью-Йорк янкиз». 12 Джон Уильям Карсон (23.10.1925–23.01.2005 гг.) – американский ведущий ток-шоу, комик, писатель, продюсер.