– Не от всякого мальчика, – возразил Джулиус, – зависит политическая карьера такого человека как я. – Может быть, дополнительной гарантией, – предложил доктор Боттвинк, – стала бы некоторая рационализация британской конституции? Вы едва избежали опасности, как и Уильям Питт до вас. Следующий человек может оказаться не таким удачливым. – Я поговорю об этом с премьер-министром, – сказал сэр Джулиус Уорбек. * * * notes Примечания 1 Титул, носимый по обычаю, не дает права на членство в палате лордов. – Здесь и далее примечания переводчика. 2 Ланселот Браун (1715–1783), прозванный Умелым Брауном, был английским ландшафтным архитектором, крупнейшим представителем системы английского пейзажного парка. 3 Лорд Уорбек и Бриггс цитируют Библию (Псалтирь 91:5, 91:6). 4 То есть примерно с восьмилетнего возраста, когда, согласно британской традиции, мальчики начинали носить полноценные брюки, а не шорты или бриджи. 5 Счастлив возможности умереть (лат.). 6 Дух времени (нем.). 7 Строки из стихотворения «Метла, совок, кочерга и каминные щипцы» английского поэта Эдварда Лира (1812–1888), основоположника «поэзии бессмыслицы» (nonsense poetry). Отрывок приведен в переводе Г. Кружкова. 8 Английская лисья гончая. 9 Льняные складки (англ. linen-fold) – готический орнаментальный мотив, изображающий сложенное в несколько раз полотнище, напоминающее льняную ткань. 10 Восстание ихэтуаней (буквально – «отрядов гармонии и справедливости») против иностранного вмешательства в экономику, внутреннюю политику и религиозную жизнь Китая в 1898–1901 годах. 11 Роберт Уолпол (1676–1745) – британский государственный деятель, один из самых влиятельных политиков в 1720-х и1730-х годах. Он возглавлял правительство дольше, чем кто-либо в истории Великобритании, и считается первым британским премьер-министром.