В библиотеке колледжии был прекрасный толстенный каталог, который Агата с Торсоном обожали читать, – а Мелисса обожала сидеть и смотреть, как они его читают (от одного этого воспоминания у Агаты сжалось сердце, и ей пришлось закашляться, чтобы брат Често ничего не заметил). Этот каталог библиотекарь майстер Жером заполнял аккуратным ровным почерком – еще красивее, чем у Агаты, – и названия книг были так хороши, что Агате сразу хотелось прочесть все, все, все, но мудрый майстер Жером выдавал книги только по одной и вдобавок часто говорил: «Ты еще мала для этой книги, Агата, приходи через год», – или через два, или через три, чем доводил Агату до бешенства. Правда, время от времени ту же самую книгу удавалось найти в лавке слепого Лорио, а Лорио никогда не говорил Агате подобных глупостей, но что такое лавка Лорио по сравнению с библиотекой колледжии! «Это же как библиотека колледжии по сравнению с Библиотекой ордена святого Торсона!» – думает Агата, а брат Често усмехается и говорит: – Каталог! Пойдем, я покажу тебе каталог этой библиотеки, Агата. Они идут среди стеллажей – красных, потом синих, потом лиловых, бежевых, зеленых, черных, белых, рыжих, у Агаты кружится голова, – и вдруг оказываются перед маленьким возвышением, где лежит неказистая книга в толстенном железном переплете. На переплете висит огромный замок размером с хороший кулак, а замочная скважина у этого замка махонькая, едва различимая, – даже у маминой шкатулки с украшениями замочная скважина и то побольше. – Понимаешь теперь? – спрашивает брат Често. Агата не очень-то понимает. – Но почему? – удивленно спрашивает она. – Для нашего же блага, – усмехается зеленый брат Често. – Видишь ли, Агата, монахи и правда очень к нам добры. Они считают, что если мы найдем те книги, за которыми пришли, мы окончательно сойдем с ума. – Но мы же не сошли с ума! – в ярости говорит Агата. – Смотря кто, – печально говорит брат Често. Агата смотрит на него растерянно. – Не хочется мне тебя к ним вести, но надо, Агата, – говорит он. – Пойдем-ка. Снова стеллажи – желтые и лазурные, бордовые и оранжевые; Агата вертит головой изо всех сил, пытаясь вглядываться в корешки – а вдруг? – но брат Често идет быстро, и Агата бросает это занятие. «Потом, – говорит она себе, – потом. Я обыщу каждый стеллаж, каждый, каждый, каждый, я…» Внезапно брат Често хватает ее за руку и замирает. – Смотри, Агата, – говорит он, – смотри внимательно, а я тебе все объясню, – и Агата видит серые стеллажи, и сгорбленных, бормочущих, плачущих людей в красных шарфах, и зеленые тени, десятки, сотни зеленых теней, и пятится, но брат Често крепко держит ее руку и тихо говорит, и с каждой его фразой Агате все хуже и хуже. – Что же мне делать? – тихо спрашивает Агата, давясь слезами, когда он умолкает. – Копии «лживых книг», – печально говорит зеленый брат Често. – Мы все здесь делаем копии «лживых книг», роскошные, прекрасные копии. А потом монахи их уносят. – Куда? Зачем? – Этого я не знаю, – говорит брат Често. – Пойдем-ка, маленькая сестра, посмотрим на твой почерк. И запомни: чем меньше вопросов ты будешь задавать малознакомым людям, тем лучше. Документ восьмой, совершенно подлинный, ибо он заверен смиренным братом Лэ, дневным чтецом ордена святого Торсона, в угоду Старшему судье. Да узрит святой Торсон наши честные дела. Правило номер один: читать нельзя. Если начать читать – а читать Агате хочется всё, всё, абсолютно всё, от одной только «Книги странствий малого человека Ронсона по седьмому этажу, откуда он никогда не вернулся» у нее сердце замерло! – Агата в жизни не справится со своей задачей. Правило номер два: не забывать о поисках, которые ведет брат Често. Агата с братом Често договорились, что если кому-то из них попадается книга, способная заинтересовать другого, они обязательно ее приносят, – вот только ни брату Често пока не попадалось ничего о дверях, ни Агате – ничего о том, что детей не надо держать в колледжиях: пусть растут с родителями, а учиться ходят только днем, по вечерам возвращаясь домой (эта дикая мысль не укладывается у Агаты в голове, но кто она такая, чтобы судить доброго и заботливого брата Често?). Правило номер три: плакать нельзя. Чтобы выработать эти три правила, у Агаты ушло несколько тяжелых дней, но с правилами жить легче, чем без правил, даже в этом страшном месте. Вечером, когда монахи приходят раздавать зеленым братьям горькие пастилки из сердцеведки и проверять, вытерта ли пыль со статуэток святого Торсона, отполированы ли до блеска их синие лазуритовые глаза и лежат ли под статуэтками голубоватые записки с Торсоновой молитвой, Агата теперь смотрит на монахов сухими глазами – и каждый раз в ее сердце загорается маленький огонек гордости. Брат Често ненавидит свою статуэтку, ненавидит полировать торсонит, за сутки сереющий, если не тереть его пальцами хотя бы полчаса, ненавидит писать каждый вечер Торсонову молитву (а старую монахи забирают с собой), – но если этого не делать, тебе не дадут пастилку; нет уж, лучше как следует поухаживать за статуэткой, честное слово. А вот Агата, в отличие от брата Често, своего святого Торсона очень любит (только не признается в этом, конечно, ни за что), и нетрудно догадаться почему: на какого-то там чужого святого ей, конечно, наплевать, но вот его имя… Полчаса в день Агата разрешает себе тихо думать о Торсоне, о своем Торсоне, и когда она пишет Торсонову молитву, все слова в ней значат для Агаты совсем не то, что думают монахи. Жалко только, что в угоду проклятым монахам торсонит обязательно надо полировать пальцами: глаза у Торсона, у настоящего, Агатиного Торсона, серые, Агате совсем не хочется делать их чужими, синими. А кроме того, каждый раз, когда Агата принимается тереть окончательно посеревший к вечеру торсонит подушечками больших пальцев, происходит нечто очень странное: какая-то мысль мелькает в сознании Агаты – очень быстро, буквально на одну секунду, Агату обдает холодом, воздух становится по-утреннему ледяным, вот-вот случится что-то тревожное, очень тревожное – такое, чего Агата совершенно не хочет видеть, – и при этом как будто множество маленьких серых глаз смотрит на Агату одновременно… Еще миг, еще один миг – и Агата поймает эту мысль, это мучительное переживание: это важно, это ужасно важно, вот сейчас, вот сейчас, вот сейчас… Нет. От разочарования Агата тихо стонет, сжав зубы, и сидящая на соседнем матрасе сестра Оттавия, медленно выводящая пятнистыми от красок пальцами Торсонову молитву на голубоватом клочке бумаги, выданном монахами, вздрагивает. – Господи, детка! – с тоской говорит она. – Мой муж стонет точно так же, когда закидывает свой плотницкий рюкзак на больную спину. Все бы я сейчас отдала, чтобы увидеть, как он это делает. Будь проклят тот день, когда мне пришла в голову идея, будто во избежание лжи надо не молчать, а как можно больше говорить друг с другом. А главное – именно с мужем я с первым и поделилась! А он, собака такая… Агата не слушает сестру Оттавию – она сидит, приоткрыв рот, глаза у нее широко распахнуты, в ушах звенит. Она видит, как летит снег, как в ужасе разбегаются от девочки, якобы больной «прекрасной лихорадкой», перепуганные солдаты у Худых ворот и как лямки тяжеленного рюкзака ложатся на хрупкие мамины плечи; две статуэтки вывалились из этого переполненного рюкзака к ногам Агаты – разноглазый святой Лето и золотоглазая святопризванная дюкка Марианна. Но вот весь остальной рюкзак… Ровно секунду, всего одну секунду Агата смотрит внутрь – и видит тусклые серые отблески, десятки тусклых серых искорок – глаза остальных статуэток. Одна на другой, одна под другой лежат в огромном мамином рюкзаке статуэтки святого Торсона. Еще миг – и мама поцелует капо альто Оррена. Еще миг – и мама скроется за Худыми воротами, и Агата будет думать, что это навсегда, навсегда. «Правило номер три! – в ярости говорит себе Агата. – Правило номер три!» – и со всей силы щиплет себя повыше колена, но от щипка слезы катятся из глаз только быстрее. Ночи в Библиотеке Агата ненавидит еще больше, чем дни, – даже сквозь крепкий сон, который дает горькая сердцеведка, она, кажется, слышит плач, и вздохи, и стенания алых братьев, бесконечно говорящих со своими ресто у серых стеллажей. Но сегодняшняя ночь обещает быть еще хуже предыдущих: коричневая пастилка зажата у Агаты в кулаке, тоненький матрас словно бы еще жестче обычного, и Агата, делая вид, что укладывается спать, смотрит, как тоненькая и хрупкая сестра Мария медленно идет к серым стеллажам, пошатываясь от недосыпания. Каждую ночь Мария относит половинку пастилки своему несчастному возлюбленному Женно: он не выдержал жизни в Библиотеке, не выдержал ежедневной работы писца, признался в своей «лжи» и теперь медленно сходит с ума от бесконечных разговоров с ресто отца и лучшего друга. Если бы не Мария, он бы не спал никогда, а так он принимает две половинки пастилки через ночь и все еще неплохо держится, вот только бедная Мария сама теперь похожа на тень – по ночам над ее матрасиком часто вьется ресто ее сестры, Агата видела. Агата подходит к сестре Марии и протягивает ей пастилку. Растерянная Мария с благодарностью смотрит на Агату, но Агата резко сжимает кулак и говорит: – Не ему. Вам. Договорились? Мария медленно кивает, берет пастилку с Агатиной ладони, кладет в рот и вздыхает, поморщившись от горечи. Свет в Библиотеке гаснет. Осторожно, стараясь ни на кого не наступить, Агата пробирается к своему матрасу и садится, поджав под себя ноги. Она так устала за день от переписывания третьей из «Шестнадцати историй об ундах пера брата Доминика, чья ладья затонула», что заснула бы, может, и без сердцеведки, но спать она уж точно не собирается. Закрыв глаза, Агата начинает так: вот руки – мамины руки, прекрасные мягкие руки с обручальным волосяным браслетом, который означал, что мама будет любить папу всегда-всегда – и ее, Агату, тоже… Вот губы – мамины губы, которые пели ей, Агате, колыбельные про детство святого Лето и про Мирро и Дирро – от этой, второй, Агата начинала смеяться вместо того, чтобы засыпать… А вот глаза, мамины глаза, которые… Что-то задевает Агатину щеку, в ужасе Агата дергается: в темноте крылья ресто кажутся не зелеными, а серыми, а тельце черным. Глаза ресто сверкают, и Агата зажмуривается: у нее нет сил смотреть в крошечное мамино лицо и знать, что это не мама, а только ее призрак, тень, маленькое чудовище, которое сейчас будет лгать, лгать, лгать, и из этой лжи Агате надо будет выцеплять кусочки правды. «Раньше начну – раньше закончу, – думает Агата, а еще думает: – Правило номер три, правило номер три, правило номер три!» – и нарочно грубо говорит: – Зачем ты притащила сюда статуэтки святого Торсона? Немедленно признавайся! Ресто внимательно смотрит на Агату прекрасными мамиными глазами и тихо шепчет: – Тебе совсем не нужно это знать. «Ага!» – думает Агата. – Давай-давай, не тяни, – хмуро говорит она. – Я совсем не хотела помочь людям в Библиотеке, – шепчет ресто. – Среди них нет ни одного моего друга. У Агаты голова начинает идти кругом от необходимости переворачивать каждую фразу ресто с ног на голову. Она бросается к ближайшему столу, хватает лист бумаги и карандаш и быстро пишет: «Мне нужно это знать. Она хотела помочь людям в Библиотеке. Здесь есть хотя бы один ее друг». – При чем тут статуэтки? – спрашивает Агата сухо. («Не обращай внимания на то, что это мамин голос, не обращай, не обращай, не обращай!..») – Каталогу не нужен ключ, каталог открывается легко, – шепчет ресто и старательно кивает. «Это можно даже не записывать», – раздраженно думает Агата. – В статуэтках спрятан ключ? – спрашивает она, подавшись вперед. – Что мне надо сделать? Как его найти? Их надо разбить? Какую из них надо разбить? Как я ее узнаю? – Обязательно разбить, – шепчет ресто, кивая, как чертик Тинторинто, – обязательно разбить. «Разбить не поможет, – с разочарованием думает Агата. – Что же мне делать? Не статуэткой же колотить по железному переплету…» – Здесь очень холодно, – вдруг шепчет ресто, – очень-очень холодно. – Какое мне дело, холодно тебе или нет, – рассеянно говорит Агата, но спохватывается: на самом деле в Библиотеке всегда жарко, однако монахи отказываются убавить черный огонь в каминах, из которых вылетают зеленые искорки: темперные краски иллюстраторов любят тепло. Ресто, кажется, хочет, чтобы Агата обратила внимание на камины. Но зачем? – Мне надо поднести статуэтку к камину? – спрашивает она осторожно. – Нет-нет, ни в коем случае! – машет головой ресто. Агата хватает свою статуэтку святого Торсона и пробирается мимо матрасов со спящими братьями и сестрами. Ресто взлетает и садится ей на плечо. Огромный камин обдает Агату жаром – и она видит, как серые глаза статуэтки медленно становятся ярко-синими. Так значит, дело в тепле, а не просто в прикосновении пальцев! Но почему монахи не говорили им, что можно не тереть глаза статуэток по полчаса, а просто подносить к камину? Какая глупость! А главное, что Агате делать с этим знанием? – Ну и что теперь? – раздраженно говорит она. – Ну будет мне легче ухаживать за статуэткой, я и другим расскажу. Но теперь-то что? – Главное – не подноси к ним свечку, – шелестит ресто, – не подноси к ним свечку и не держи долго! – Горазда ты голову морочить, – бурчит Агата. Свечку с ближайшего стола оказывается не так-то просто поджечь – некоторое время Агата роется среди бумаг, перьев, кистей и красок в поисках спичек, – но наконец фитиль вспыхивает маленьким черным пламенем. Агата осторожно подносит свечу к левому глазу статуэтки. Из синего он становится аквамариновым, из аквамаринового – лазурным, и вдруг… И вдруг с торсонитом начинает твориться странное: он съеживается, коробится, твердеет, и вот уже вместо полированной бусины в глазнице статуэтки лежит что-то крошечное, изящное, с маленькой петелькой… Осторожно, боясь уронить, Агата двумя пальцами берет это что-то и вглядывается: это тонко сделанная металлическая лошадка с блестящей упряжью и петелькой на спине. – Совершенно удивительно! Больше не повторится! – шелестит ресто у Агаты над ухом. Тогда Агата подносит горящую свечу ко второму глазу статуэтки. Минута – и у нее на ладони лежит другой амулетик, металлическая звездочка с блестящей серединой. Вся Агатина статуэтка закапана воском, вместо глаз у святого Торсона теперь закопченные дыры, но Агате сейчас не до мыслей о том, что скажут черные братья во время проверки: амулеты прелестны, но что с ними сделать? Зачем они ей? – Зачем они мне? – спрашивает Агата растерянно. – Наши друзья так и не додумались сделать слепок замкá, – шепчет ресто, – а мы в Венискайле так и не сделали по нему ключ от каталога. – Ну и дураки ваши дру… – раздосадованно начинает Агата – и замирает. Ресто смотрит на Агату, а Агата смотрит на ресто. – Но как мне узнать… Как мне понять, которая? – спрашивает Агата шепотом. – О, это совершенно очевидно, – печально шепчет ресто в ответ, – совершенно очевидно. Документ девятый, совершенно подлинный, ибо он заверен смиренным братом Ги, ночным чтецом ордена святого Торсона, в угоду Старшему судье. Да узрит святой Торсон наши честные дела.