Я возвращаюсь в бункер и спускаю половик по лестнице. Накрываю им Фрейю до подбородка, как одеялом. – Я вернусь за тобой, – обещаю я. Это всего лишь дурной сон. Скоро вы снова будете вместе. Я вылезаю из бункера и захлопываю дверь. Звук удара металла о металл грохочет среди деревьев, поднимается над кронами и улетает в открытое небо. Вернув дверь на место, достаю тряпку, которую засунула за пояс пижамных штанов, и протираю металл. Собрав все силы, я возвращаю грязь и листья обратно на место. Дверь постепенно становится все меньше и меньше, пока не исчезает. Делаю шаг назад, но мое плечо врезается в кого-то высокого и крепкого. Я подпрыгиваю и оборачиваюсь, не в силах дышать. Это просто дерево. Я бегу. Бегу так быстро, как только позволяют мои усталые ноги, и огни, сияющие из дома, ведут меня обратно, как свет маяка в шторм. Ворвавшись внутрь, я поворачиваю вентиль крана до упора вправо, хватаю из-под раковины первые попавшиеся под руку чистящие средства и выбегаю в коридор, пока горячая вода брызжет, а затем начинает хлестать. Я стою над тем местом, где раньше лежал половик, затем опускаюсь на четвереньки, чтобы осмотреть большие каменные плиты. Я ничего не вижу. Никаких признаков того, что Фрейя вообще когда-либо была здесь. Перегибаюсь пополам, и боль пробегает вверх по моему телу. Продолжай. Я бегу обратно на кухню. Бросаю все в шкафчик, затем наклоняюсь над раковиной и мою руки, оттирая пальцы и ладони. Я хочу, чтобы они истекали кровью. Моя нога выбрасывается вперед. Я пинаю, и пинаю, и пинаю шкафчик, ярость поднимается из желудка в горло, и из него рвется гортанный крик. Ты монстр. Схватив полотенце со стойки, я наклоняюсь и счищаю грязь со шкафчика. Древесина раскололась, пошла вверх трещинами, волокна отделились друг от друга. Снимаю туфли и бросаю их обратно поверх беспорядочной кучи, тянусь за кардиганом, который висит у двери, и натягиваю его, пока бегу в коридор к большому серебряному зеркалу, прислоненному к стене. Но растрепанная женщина, которая в отражении смотрит на меня, – это не я. У этой женщины волосы выбились из пучка и спадают на плечи, низ пижамных штанов покрыт грязью, бледное лицо блестит от пота и слез, а глаза полны печали, – и это не я. Она призрак – отражение, которое смотрело на меня из зеркала, когда потеря была навязчивым фантомом, витавшим надо мной, куда бы я ни пошла. По-моему, я приказала тебе не возвращаться. Я подпрыгиваю от звука рычащего двигателя и напрягаю слух. Вот он: звук шагов по гравию. Дыши, Наоми. Я смотрю на массивную деревянную входную дверь. Представляю, как они стоят по другую сторону, оглядывают фермерский дом, а дом глядит на них в ответ. Наблюдает. Если бы только я могла запереться здесь и отгородиться от всего мира. Но я не могу. Секундная пауза перед неизбежным… Вот оно. Три резких удара в дверь. 6 – Наоми Уильямс? У двери стоят трое полицейских с застывшими на лицах гримасами обеспокоенности. Мужчина и женщина, оба в униформе, и еще один мужчина в гражданском. Он наверняка главный среди них. – Да, это я. Мой взгляд перемещается с одного лица на другое, затем – на небо позади них. Я пытаюсь сфокусироваться на одном лице – на одном человеке, но не могу. Солнце поднимается все выше и выше, и его красные и оранжевые пальцы прочерчивают небо. – Я детектив-сержант Майкл Дженнинг, а это мои коллеги, констебли Денвер и Каллаган. Это вы звонили нам по поводу дочери? Распахни дверь. Почему ты смотришь на них через узкую щель? Я рывком открываю ее, подставляя себя взору внешнего мира. – Да, да. Пожалуйста, проходите. – Я отступаю в сторону, и они входят друг за другом, слабо улыбаясь мне, когда проходят мимо. Я закрываю дверь и поворачиваюсь к ним лицом, заламывая руки. Они ждут, что я заговорю первой? Мой взгляд блуждает по тому месту у подножия лестницы, где менее часа назад лежала Фрейя. Я сильно прикусываю дрожащую губу. Возможно, я все еще сплю. Возможно, я нахожусь в самом глубоком сне, когда веки такие тяжелые, что их невозможно приподнять. В той фазе, когда кажется, будто ты куда-то проваливаешься. Один из констеблей, чье имя я уже забыла, многозначительно откашливается, и я подпрыгиваю. – Кхм, извините. Не хотите ли пройти в гостиную? Они переглядываются, и Дженнинг улыбается так, будто явно хочет меня приободрить, но вместо этого просто выглядит грустным. – Давайте поговорим там, где вам будет удобнее, миссис Уильямс. Отец ребенка здесь? – Он здесь не живет, – отрывисто бросаю я. – Мы больше не вместе. Дженнинг на миг стреляет взглядом в сторону остальных. – Как его зовут? – Эйден Уильямс. – Выходит, Уильямс – ваша фамилия по мужу? Я киваю. Мне нужно сохранять контроль над своим лицом, не показывать эмоций при упоминании Эйдена, но я чувствую, как мое выражение лица начинает меняться. Трещина в фарфоровой тарелке. Одна оплошность, – и я разобьюсь на куски. Бросив меня, Эйден подал на развод, сославшись на непримиримые разногласия. Несколько месяцев спустя я бесцельно заглянула в почтовый ящик, не ожидая никаких посланий из внешнего мира, и обнаружила там письмо. Я неаккуратно рванула конверт, и бумага разошлась, как рана. До сих пор помню, что мне казалось, будто документ сопротивляется, не желая покидать пределы конверта, хотя на самом деле сопротивлялась я, уже зная, что будет там написано. И я не хотела видеть слова, ровными строками напечатанные черным по белому, несущие такой окончательный в своей формальности приговор: «Решение суда о расторжении брака». Вот и все: вот так просто мы развелись. Но я до сих пор не смогла заставить себя сменить фамилию. – Простите, да. Это моя фамилия по мужу. Вообще-то, Эйден уже в пути. Он должен появиться здесь с минуты на минуту. – И как давно вы расстались? – Несколько лет назад. – Где он живет? – В Лондоне. – А ваша дочь живет здесь с вами? – Нет. Она живет со своим отцом и его женой. – И как ее зовут? – Простите? Пожалуйста, не заставляйте меня говорить это. – Жена мистера Уильямса. Как ее зовут? Боль предательства запечатывает мои губы. Все это время я отказывалась произносить ее имя вслух. Называла ее просто «она», «эта женщина», «жена Эйдена». Но сейчас мне придется это произнести. Просто скажи это, Наоми. – Хелен. Дженнинг переносит вес на другую ногу и кладет руки на бедра. – Извините, что закидываю вас вопросами, но проще задавать их по мере возникновения. – Нет, все в порядке. Не хотите пройти в комнату и присесть?