— Я хочу кое-что тебе показать, потому что я не знаю, как еще тебя остановить. Сын Элены был уже подростком тринадцати лет, высоким и крепким, ломающийся голос звучал то выше, то ниже. Он должен был бы смотреть с вызовом, но его взгляд не выражал ничего. — Скажи, что любишь меня, когда досмотришь до конца. Он взял нож и сделал аккуратный разрез на лбу девушки, которая кричала и сучила ногами. Мужчина с лицом изрытым оспой держал ее. Сын Элены посмотрел в камеру. — Это только начало. Я бы на твоем месте не смотрел дальше, мам. Элена не позволила себе остановиться, она досмотрела до конца. Она должна найти сына, она должна это прекратить. Об авторах Кармен Мола — коллективный псевдоним писателей и сценаристов Хорхе Диаcа, Антонио Мерсеро и Агустина Мартинеса. Первый роман К. Молы, которую называют «испанской Эленой Ферранте», вышел в 2018 году. Серия детективов, объединенных образом инспектора Элены Бланко — любительницы граппы, караоке и старинных автомобилей, — была переведена на многие языки и принесла авторам мировую известность. В 2021 году исторический триллер Молы «Зверь» был удостоен премии испанского издательства «Планета» за лучший роман. Авторы получили вознаграждение в размере миллиона евро. Псевдоним Кармен Молы был раскрыт на церемонии вручения премии, где присутствовал король Испании. До этого момента издатель и агент утверждали, что Кармен Мола — реальная личность, женщина-профессор, которая живет в Мадриде с мужем и детьми. Информация от издательства Переводчик Татьяна Ильинская Редактор Екатерина Чевкина Корректоры: Ирина Чернышова, Любовь Богданова, Оксана Другова Компьютерная верстка Алла Шебунина Главный редактор Александр Андрющенко Издательство «Синдбад» info@sindbadbooks.ru, www.sindbadbooks.ru * * * notes Примечания 1 Начало композиции Il cielo in una stanza, автор и исполнитель — итальянский певец Джино Паоли. — Здесь и далее примечания переводчика. 2 «Очень плохие парни» (англ.). 3 Аутос сакраменталес — одноактные аллегорические пьесы на сюжеты из Священного Писания, жанр испанского театра XVI–XVII вв. 4 Чотис (шоттиш) — европейский парный танец XIX в., ставший визитной карточкой Мадрида. 5 «Пусть это будет любовь» (итал.). 6 Запрещены в Российской Федерации.