Оливия вытерла слезы. Ее чувства к Вашингтону ДеУайту не изменились, но внезапный прилив веселья отчасти развеял ее грусть. – Что будем делать? – спросила она. Джон пожал плечами: – Давайте прокатимся. В гараже стоит отремонтированный, благодаря одной моей знакомой, «Форд». Хелен просияла: – А можно я сяду за руль? От автора На написание романа «Дэйвенпорты» меня вдохновили забытые исторические факты. Зафиксировано немало случаев, когда в начале 1900-х гг. темнокожие предприниматели добивались успеха в крупных городах Среднего Запада США, таких как Чикаго. Подобные города были весьма прогрессивны, и в них была масса возможностей для темнокожего населения, но при этом существовали явные несправедливость и сегрегация. В основу книги легла история компании по производству экипажей «Ч. Р. Паттерсон и сыновья». Ее основал глава семейства Чарльз Ричард Паттерсон, который сбежал от рабовладельцев и стал богатым и уважаемым предпринимателем. Чарльз Ричард Паттерсон родился рабом в Вирджинии в 1833 году. Как и когда он сумел перебраться в Гринфилд, шт. Огайо, до конца не ясно, но известно, что вначале он устроился на работу в компанию по производству экипажей и вскоре зарекомендовал себя как превосходный кузнец. В 1873 г. вместе с Дж. П. Лоувом он открыл бизнес по производству экипажей. Эта компания производила и продавала не менее двадцати восьми видов конных экипажей и легких колясок, и некоторые из них были роскошными, как описано в романе «Дэйвенпорты». Двадцать лет спустя Паттерсон настолько разбогател, что выкупил долю своего партнера и дал компании новое название – «Ч. Р. Паттерсон и сыновья». Когда управление компанией перешло к его сыну Фредерику, начали набирать популярность моторизованные экипажи, так что компанию переоборудовали под производство автомобилей. Три поколения этого рода были успешными и богатыми, но, к сожалению, компания «Ч. Р. Паттерсон и сыновья» закрылась, не выдержав трудностей в период индустриализации. Я стала размышлять о семье Ч. Р. Паттерсона, и в особенности о его дочерях. Упоминания о них редко увидишь в статьях. Еще реже встречаются имена его дочерей: Доротея (Долли), Мэри и Кейт. Я задумалась, как жилось женщинам их положения и происхождения? Я хотела, чтобы в романе «Дэйвенпорты» были примеры героинь, о которых мне, к сожалению, не довелось прочитать в подростковом возрасте. Я хотела показать темнокожих девушек, которые находят в себе смелость, чтобы бороться за мечту и любовь во времена, когда законы Джима Кроу, страх и недоверие ставили и мечты, и любовь под угрозу. Четыре девушки в романе «Дэйвенпорты» – выдуманные персонажи. Но их надежды, страхи и амбиции реальны. Эти героини целеустремленные и пылкие, и каждая находит свой путь, оказываясь перед дилеммой соответствия ожиданиям окружающих и счастья с любимым мужчиной. Девушки влюбляются в неожиданных обстоятельствах, притом их выбор иногда расходится с общепринятыми представлениями о «подходящей партии». (Да и все ведь обожают роскошные особняки, блистательные балы и красивые любовные истории!) Собирая материалы для этой книги, я обнаружила, что семья Паттерсонов – лишь одна из многих успешных. После Реконструкции Юга темнокожие американцы (как рожденные свободными, так и бывшие рабы) усердно пробивались в общество, в которое прежде путь для них был заказан. Они становились юристами, врачами, выборными чиновниками. Некоторые, как мадам С. Дж. Уокер, создавали настолько крупные предприятия, что их названия были известны каждой семье в тот период. Упорство и находчивость этой женщины легли в основу образа Эми-Роуз с ее предпринимательскими амбициями. После Гражданской войны в США Чикаго стал одним из центров культуры и бизнеса афроамериканцев, поэтому в качестве места действия я выбрала именно этот город. На рубеже девятнадцатого и двадцатого веков Чикаго активно рос, и демографический состав его менялся. В 1910 году в нескольких чикагских газетах пересечение улиц Стэйт и Мэдисон (известное как Большой центральный рынок) было названо самым людным перекрестком в мире. Чикаго стал популярным туристическим центром. Сюда стекались и американцы, и европейцы, чтобы насладиться местными пляжами, оживленной ночной жизнью и живописным озером. Явление, которое впоследствии назовут Великой Миграцией (наплыв недавно освобожденных рабов в такие города, как Чикаго, Нью-Йорк, Бостон, Лос-Анджелес, Детройт и Филадельфия), привело к образованию районов, заселенных в основном темнокожими, где процветали предприятия и культура афроамериканцев. В этом романе последствия массового переселения были сдвинуты на десятилетие раньше, чтобы Оливия могла осознать, насколько у нее завидное положение в обществе, и чтобы дать представление о грядущих притеснениях, в результате которых возникнет Движение в защиту гражданских прав. Читая о том, какой большой вклад сделали темнокожие в развитие США за всю их историю и в ту конкретную эпоху, я очень воодушевилась, но одновременно меня раздосадовало то, насколько ничтожная часть найденных мною фактов попала на страницы моих учебников. Вместо этих историй успеха мы каждый год проходили скудный стандартный набор биографий и пару-тройку ключевых событий: судебный процесс «Оливер Браун и др. против Совета по образованию Топики»[1], речи доктора Мартина Лютера Кинга-младшего и нашумевшую поездку на автобусе Розы Паркс[2]. Сегодня существуют учебники, где рабов называют рабочими, которые «иммигрировали» в страну, чтобы занять вакансии в сфере сельского хозяйства. Истинные ужасы рабства и первые подвижки в сторону равноправия превращаются в сноску на страницах истории Америки, а случаи, когда темнокожие добивались успеха, как Паттерсоны, практически стираются. Думаю, именно из-за того, что они стираются, небелокожие и их союзники и сейчас нередко протестуют. И хотя от всего насилия, которому подвергались афроамериканцы на протяжении истории страны, легко было впасть в уныние, в процессе поиска материала я не раз встречала примеры стойкости этих людей. На каждую резню в Талсе или принудительное выселение жителей деревни Сенека приходится Гарлемский ренессанс. Расправа по расовому признаку в Спрингфилде в 1908 году привела к созданию Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения (NAACP). В результате сегрегации в сфере образования были созданы Исторически черные высшие учебные заведения и университеты (HBCU). На волне современного технологического бума темнокожие американцы и другие представители этнических меньшинств документируют свою правду, делятся своим творчеством. Их голоса звучат в полную силу. Они стремятся к тому, чтобы их заметили, хотят заново открыть те страницы истории Америки, которые были обделены вниманием. Такие книги, как «Тепло других солнц: эпическая история Великой миграции в Америке» Изабел Уилкерсон и «Невыразимое» Кэрол Бостон Уэзерфорд, освещают триумфы и трагедии, которые испытали темнокожие американцы в поворотный момент истории, полный надежды, самопожертвования и утрат. Девятнадцатое июля, день освобождения от рабства, теперь стал национальным праздником, и сколько в стране народов, чтящих свои традиции, – столько существует и способов отметить этот день. Американцы всех рас выходят на улицы городов, призывая к переменам и равенству. Доктор ЛаГаретт Кинг из Университета г. Колумбия (шт. Миссури) сказал: «По сути, движения «Жизнь темнокожих – это ценность» не существовало бы, если бы жизни темнокожих были ценностью в системе образования». Можно долго размышлять на тему «Как изменилась бы наша нация, если бы школьная программа лучше освещала взлеты и падения в нашей истории, а также разнообразие нашего общества». Но я верю, дорогой читатель, что, как и я, вы полны оптимизма и считаете, что внимание к процентному содержанию цветных граждан в организациях разного уровня и книги, подобные той, что вы держите в руках, – это только начало. Я надеюсь, что, читая историю этих целеустремленных девушек: Оливии, Хелен, Эми-Роуз и Руби, – вы получили столько же удовольствия, сколько и я, пока писала эту книгу. Спасибо, что вы ее прочитали. До новых встреч в особняке «Порт Свободы»! Благодарности Благодарю вас, дорогой читатель, что вы дочитали до этой страницы. Эта книга – воплощение моей самой сумасбродной мечты, и я чрезвычайно счастлива поделиться ею с вами. Я невероятно благодарна за любовь и поддержку всем тем людям, которые помогли мне написать и опубликовать этот роман. Спасибо моим родителям: я вас люблю. Спасибо, что поверили в меня и создали для меня безопасную обстановку, в которой я поверила в себя. Папа, спасибо, что разрешал мне стоять у тебя за плечом всякий раз, как ты чинил машину, и за то, как ты, ни слова не говоря, мною гордился. Это помогло мне продолжать работу. Мама, спасибо тебе, что ты читала мне, пока я не научилась читать сама. А еще за то, что ты читала все черновики этого романа, пока не настал момент, когда я была готова представить его публике. Ты мой идеальный первый читатель, и твоя наблюдательность бесценна. Любви к историям я научилась у тебя. Моим лучшим в мире брату Энтони и сестре Хиллари (и Майлзу) – спасибо за вашу жизнерадостность и уверенность. Да, и пирог всегда кстати! Кимберли, спасибо (и прости), что ты терпеливо слушала, пока я рассказывала (при) тебе обо всем, что крутилось у меня в голове, спасибо, что ты научила меня быть скромнее, и за мой отличный фотопортрет на обложке. Брэндон, спасибо, что ты взял меня на слабо, чтобы я попробовала написать эту книгу, ставил передо мной новые задачи и позвал меня с собой в марафон NaNoWrimo (месяц написания романов). Это было самое большое приключение в моей жизни. Люблю вас, гремлины. Тамар Ридзински, спасибо за то, что ты решила взять мою рукопись в работу. Благодаря твоим мудрости и руководству для «Дэйвенпортов» нашелся идеальный дом. Благодарю, что ты так энергично продвигала мою книгу. О таком литературном агенте я не могла и мечтать. Спасибо моему редактору, Джессике Дандино Гаррисон. Благодарю за твое блестящее понимание. И за то, что спокойно приняла резкие изменения в последней трети романа на этапе черновика. Твои забота и любовь к моим четырем героиням и городу Чикаго помогли мне воплотить эту историю на бумаге. Не терпится встретиться с тобой в реале и позанудствовать на тему истории и романов. Ты потрясающая! Тысяча благодарностей звездной команде редакции издательства Dial Books. Реджина Кастильо, также известная как Госпожа Логика и Последовательность, благодаря твоему вниманию к мелочам этот роман по-настоящему заблистал. Спасибо Деанне Халсалл за потрясающую иллюстрацию на обложке, Терезе Евангелисте за красивый дизайн обложки, Дженни Келли за оформление текста: такого дизайна я себе и представить не могла. Спасибо Лори Хорник и Джен Клонски, а также всем работникам издательства Dial Books и Penguin Random House. Я очень ценю то, сколько времени и энергии вы вложили в меня и мой роман. Вайана Синискалки, твой энтузиазм – это что-то! Спасибо за то, что ты в любое время готова была выслушать меня, когда у меня случался творческий кризис. Ты помогала мне привести мысли в порядок, и за это я бесконечно благодарна. Спасибо Саре Шендлер: ты была для меня голосом рассудка и помогала мне не витать в облаках. Благодарю всех остальных членов команды компании Alloy Entertainment: спасибо вам, Лес Моргенстайн, Джоэлль Хобеика, Роми Голан, Джош Бэнк, Мэтью Блумгарден, Лора Барбиеа, – а также всем, чей труд остается за кадром. Спасибо потрясающим организаторам марафона NaNoWrimo и программы Pitch Wars: вы открыли мне дверь в новый мир, который радушно меня принял. Вы познакомили меня с людьми, которые оказали мне мощную поддержку. Спасибо Паулисии Жан-Батист, моим родственникам на Сент-Люсии, а также всем, кто поддерживал меня теплыми словами и рекомендовал эту книгу знакомым. Всем, кто говорил мне не сдаваться и подбадривал меня. Благодарю вас, Але Барзола, Кендриана Гонсалес, Физа Аван, Кандис Додд, Джессика Сантьяго и Нкечи Вамоу. Спасибо вам за слова поддержки, мемы и за то, что вписывались в мой график. Вы – мое сокровище. Спасибо BDL. Что это? BDL2 – сообщество поддержки (#safetyfirst). Особенно Меган Флинн, которая бурно радовалась каждому успешно пройденному этапу создания книги, и Крису Итону – за полуночные разборы полетов и пакеты с фастфудом. Я ценю вас. Спасибо множеству преподавателей, которые подпитывали мою любовь к чтению, особенно миссис Димассе, миссис Галлагер и миссис Гибсон в академии Лоралтон-Холл. Миссис Гибсон, вы прочитали мое эссе о платье для первого причастия (а потом о ленте чирлидера) и сказали, что у меня настоящий талант писателя (я до сих пор храню эту тетрадь). Учителя, библиотекари, книжные блогеры и продавцы книг: спасибо вам. Знайте, что вы – потрясающие. Читатель, если вы еще со мной, не сдавайтесь. Не бросайте свои мечты. Кристал Маркис с удовольствием проводит немалую часть своего дня в библиотеках и магазинах подержанных книг. Она училась на биологическом факультете в Бостонском колледже и Университете шт. Коннектикут, а сейчас работает менеджером в сфере защиты окружающей среды, здравоохранения и безопасности в крупнейшей компании по продаже книг в мире. Кристал с детства обожает читать. Она начала собирать материал и писать роман, заключив с приятелем пари, что пройдет марафон для писателей NaNoWriMo. В результате появилась первая рукопись части романа «Дэйвенпорты». Кроме литературного творчества и поездок в книжные магазины за очередным романом Кристал обожает подолгу гулять, пополнять свою коллекцию обуви и придумывать, как создать собственный Парк Юрского периода. Подпишитесь на страницу Кристал Маркис в Twitter @KrystalMarquis и в Instagram[3] @krystabelle_reads. * * * notes Примечания 1 Судебный процесс «Оливер Браун и др. против Совета по образованию Топики» – значимый судебный процесс, в результате которого раздельное обучение темнокожих и белых граждан было признано противоречащим конституции. (Прим. пер.) 2 Роза Паркс – темнокожая активистка, отказавшаяся уступить место белокожему пассажиру в части автобуса, предназначенной для цветных граждан. Ее арест повлек за собой бойкот со стороны темнокожего населения, а в результате последовавших судебных процессов сегрегация в автобусах была признана незаконной (прим. пер.). 3 Instagram принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией.