5 Перевод С. Я. Маршака. 6 В силу самого факта (лат.). 7 Здесь: сумасшедший (англ.). 8 Айова — один из самых консервативных штатов США. 9 Белые (от фр. blanc — белый). 10 Поллианна — героиня одноименного романа Э. Портер, которая находила причины для радости в трудных ситуациях. 11 «Напуганы, точно!» — документальный фильм о подростках, которые ступили на криминальный путь и которых отправляют в тюрьму в целях ознакомления с реалиями тюремной жизни и настоящими преступниками, чтобы они поняли, что их ждет, и одумались, а также программы по предотвращению преступлений.