* * * Переводчик: Яна Дзен Редактор: Gosha_77, _Kirochka_, NaPanka Вычитка: Marina_lovat Переложение для группы vk.com/booksource.translations ГЛАВА 1 СОТЫЙ ЗВОНОК В ухе звенит гудок, издеваясь надо мной, как и в последние два раза, когда я звонила в студию. Проклятье. Даже не знаю, почему я беспокоюсь. Я никогда не выигрывала в подобных мероприятиях. Будь то лотерейные билеты, счастливые номера или призы, которые разыгрывают по радио, мне везёт так же сильно, как чёрному коту, разбившему зеркало в пятницу тринадцатого, поэтому я никогда не выигрываю. Как это называется, когда делаешь одно и то же снова и снова, ожидая другого результата? О, верно. Это и есть определение безумия. И да, я продолжаю звонить. Вздохнув, я застываю, держа палец на кнопке выключения мобильника. Я знаю, что правильно и логично было бы закинуть мобильник на пассажирское сиденье, заглушить машину, она уже начала угрожающе кашлять, пока я стояла на обочине на холостом ходу, и пойти внутрь… но я не могу остановиться. Задерживаю дыхание, закрываю глаза и нажимаю на кнопку набора номера. Просто нужно немного больше времени. Сидя в машине, вслушиваясь так сильно, почти до боли, я зажмуриваюсь и направляю всю свою энергию на одну-единственную невозможную мысль, я даже забываю дышать. Звони, чёрт возьми. Пожалуйста, просто один грёбанный звонок. Целое мгновение ничего не происходит. И затем… Гудок. Глаза у меня расширяются, когда я слышу голос на том конце. — Поздравляю, вы наш сотый абонент! Назовите ваше имя! Мой рот открывается, как у мисс Америки, когда её спросили, что она думает по поводу обвала мировой экономики. Я не могу выдавить ни слова. — Алло? Вы позвонили в КБЛ1 Бостон, вы меня слышите? — говорящий прочищает горло и смеётся. — Ну, похоже, линия не отвечает, придётся перейти к другому абоненту… Дерьмо! — Я здесь! — ору я в трубку. — Простите, простите, я здесь! — Назовите ваше имя, милая! — Джемма, — выдыхаю я, мысли путаются. — Джемма Саммерс. — Откуда вы? — Из Кембриджа. — Ну, Джемма Саммерс из Кембриджа, вы выиграли два билета на матч плей-офф сегодня вечером! — О, Боже мой, — взвизгиваю я. Он снова смеется. — Да, игра сезона сегодня вечером в семь, в Гардене. Мы выиграем, мы пойдём до конца, детка! — Спасибо, — наконец-то выдавливаю я. — Большое спасибо. — Пожалуйста, Джемма. Мы в КБЛ всегда заботимся о наших слушателях. — Да, — тупо соглашаюсь я, всё ещё немного в шоке. Я слышу, как он улыбается в трубку, когда снова заговаривает: — Расскажи нам, что ты сейчас чувствуешь, Джемма? Ты фанатка Селтикс? Упсс. Я должна была знать, что всё идёт к этому. Честно признаться, я ненавижу баскетбол, даже больше, чем ненавижу ложь. Но как я могу признаться в этом на радио, которое слушает большая часть мужского населения, желающая меня убить за то, что я выиграла билеты, за которые они бы продали души? Вероятно, никак. Так что да, я делаю то, что сделает любая уважающая себя девчонка в подобной ситуации. — О, огромная, просто самая преданная фанатка, — вру я сквозь зубы. — Но не такая большая, как мой парень. — Ну, тогда, вероятно, он самый счастливый парень в мире, потому что будет твоим плюс один! — ведущий смеется. — Сегодня вечером ты его осчастливишь! — Я надеюсь на это, — бормочу я, качая головой. — Если это не сработает, тогда уж и не знаю что. — Что ты говоришь, Джемма? Я не расслышал тебя. Вот чёрт! Я это вслух сказала? — О, ничего! — щёки мои вспыхивают. — Просто, очень благодарна, он будет так доволен! Я так думаю. Надеюсь. Ладно, молюсь. Потому что, серьёзно, если это не сделает его счастливым, я не уверена, что найдётся другой способ. ГЛАВА 2 ЛОГИКА ДЖЕММЫ Ральф счастлив. Так странно наблюдать за этим. Я уже привыкла, что он смотрит на меня наполовину безразлично, наполовину разочарованно, что с трудом верю, видя на его лице улыбку, адресованную мне. Широкую, открытую. Впервые за… Несколько недель?