18 Англ. cool biz. Слово cool также означает «прохладный». 19 Последняя четверть XIX века в США. 20 Звучит почти так же как all’s well that ends well – «все хорошо, что хорошо кончается». Oil – нефть. 21 Или веслоногие ракообразные. 22 Слово, образованное из influenza (грипп) и affluence (богатство). Любопытно, что русское название книги Дж. де Граафа, Д. Ванна и Т. Х. Нейлора «Affluenza: The All-Consuming Epidemic» – «Потреблядство. Болезнь, угрожающая миру». 23 В порядке вещей (фр.). 24 Безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях, от англ. doom – рок и scrolling – прокрутка. 25 Японцы произносят это, соответственно, «ю-тана» и «ай-тана». 26 Расходование (яп. 消費). 27 Acanthosicyos naudinianus. 28 Atractaspis bibronii. 29 Eat it up, wear it out, make it do or do without.