— Мне… очень жаль… — произнес он шепотом, обращаясь к холодному бетонному полу. — Не ожидала от тебя такого… — сказала Мэйвис. — После всего, через что мы прошли. Все эти дети… куда им теперь? Столько времени… Они так в тебя верили, а ты… Это очень жестоко… Тара отпустила Мэйвис, и пожилая женщина стала оправлять свою одежду. — Я… — заговорил Банни. — Ты что? — перебила Мэйвис. Тара никогда не подозревала, что мужчина может выглядеть так жалко. Если честно, Тара знала Банни всего ничего, но за те два месяца, что она работала в пабе «О’Хэйган», уже успела к нему привыкнуть. Он был своеобразным мужчиной — огромным, наглым и грубым, но все же не лишенным какого-то дикого первобытного очарования. Теперь все улетучилось: жалкий, потерянный человек понуро глядел в пустоту. Когда Мэйвис заговорила вновь, ее голос звучал чуть слышно: — За нас почти никто не голосовал. Даже те, кто обещал… Они все нас предали… — Вы можете нанять адвоката? — спросила Тара. — А какой в этом смысл? — вопросом на вопрос ответила Мэйвис. — У них адвокатов штук двадцать, а мы едва наскребем на одного. — И что теперь? Вы все проиграли? Мэйвис взглянула на Тару с самыми противоречивыми эмоциями на лице. — Нет. Банни поднял слезящиеся глаза, полные надежды. Мэйвис заглянула в сумочку, притворившись, будто не замечает устремленные на нее две пары глаз. — Так уж совпало, что еще до завершения голосования в здании совета сработала пожарная сигнализация. Пришлось всех эвакуировать. — Вы включили сигнализацию? — Нет, — ответила Мэйвис. — Там действительно случился пожар. Кстати, кое-кто… — Мэйвис выразительно посмотрела на Банни, прежде чем продолжить, — должен будет как следует постращать Даррена — сына нашей Джанет, — чтобы он прекратил наконец играться со спичками. На него поступили… как это называют… неоднозначные сигналы. — Ну, Мэйвис, — выдохнул Банни, — дай я тебя расцелую. Он сделал неуклюжую попытку подняться. — Ну-ка на хуй! Не смей приближать ко мне свой вонючий рот, Банни Макгэрри! Все, что я сделала, — только оттянула неизбежное. Эти сволочи голосовали против нас, и они точно повторят то же самое в понедельник вечером, я уверена! — Разберемся. Тара услышала грохот в баре. — Мальчики!! — взревела Мэйвис. Тара и Банни одновременно поморщились, хотя и по совершенно разным причинам. — У тебя есть три дня, Банни. За такое время даже наш Господь успел вернуться из мертвых. Сотвори чудо, или — ей-богу! — я окончательно умываю руки. Банни просиял обезоруживающей улыбкой. — Никаких проблем. Тара, милая, принеси, пожалуйста, мои брюки. — Хмм, — ответила Тара, — когда ты пришел, Банни, на тебе не было никаких брюк. — Понятно… В таком случае ты не могла бы достать для меня какие-нибудь чужие брюки? Пожалуйста. Глава шестая Две банки мороженого: «Чанки Манки» и «Куки Дэу»[14] Две бутылки вина: красное и розовое Две здоровенные плитки шоколада размером с кирпичи Коробка пончиков Бутылка водки со слишком сильным ароматизатором Запертый в шкаф телефон, чтобы предотвратить звонки по пьяни Спортивные штаны Футболка на два размера больше, с принтом Saw Doctors[15] Шесть эпизодов «Не говорите невесте»[16] в записи Заказанное блюдо с карри, неприятно острое Господи, как же ей нравилось составлять списки! Правильно жалеть себя, думала Бриджит, можно только тщательно все распланировав. Ты не можешь полностью развалить свою жизнь, а потом как попало импровизировать с колесом невыразимых страданий. В этом деле важна систематичность. Да, у нее теперь нет ни работы, ни мужика, ни будущего, но она, по крайней мере, знает, как устроить себе перезагрузку. И очень этим гордится. Список она составила сразу, как только вышла с заседания дисциплинарного комитета. Хотя нет, вначале она попрощалась с парой девочек-коллег, изобразив радостно-безумный вид победительницы лотереи, процарапала ключом бочину БМВ доктора Личинки и немного поплакала в автобусе, когда ехала домой. Но после этого она сразу составила список. Глядя на него теперь, четыре часа спустя, она им по-прежнему чертовски гордилась. Охуенный, прямо скажем, список. Все шло точно по плану. Вначале она расправилась с бутылкой красного вина, одним ведерком мороженого и всеми пончиками, за исключением последнего, припасенного для эпизода «Не говорите невесте». При просмотре шоу ей удалось вдоволь накричаться. Зрелище как нельзя лучше соответствовало ее настроению. Наблюдение за тем, каким образом мужчины планируют бракосочетание, как полностью игнорируют желания будущих жен, превращая свадьбу в подобие «Формулы-1», зомби-апокалипсиса или регги-вечеринки, служило прекрасным напоминанием о том, что эти существа могут только бесполезно расходовать кислород. Правда, когда она не сразу поняла, что эпизод «Не говорите невесте» закончился, случился небольшой конфуз: довольно долго она орала «Бросай эту сволочь!» тому, что оказалось документальным фильмом, посвященным тюремной реформе. Впрочем, то, что в нем показали, могло сойти хоть и за странную, но далеко не худшую тему для свадьбы. Бриджит рыгнула, что послужило прекрасным напоминанием о том, что она уже успела незаметно умять одну из шоколадок. Кроме того, она наполовину опорожнила бутылку розового. Изрядно опьянев, Бриджит прекрасно проводила время в погоне за высококалорийным забытьем. Фаза два — когда ее неминуемо вырвет, после чего настанет время индийской еды, — приближалась точно по расписанию. Ошибка новичка в такой ситуации состояла бы в употреблении индийских блюд в самом начале мероприятия, после чего пришлось бы застрять на весь вечер в состоянии «смерть от шоколада». — Нет, нет, ну нет же! — почти простонала она, обращаясь неизвестно к кому. В этот момент парень в телевизоре рассказывал подружкам невесты, что им придется покупать себе платья самим, поскольку он арендовал, блядь, площадку для пейнтбола! — Мразь! — выкрикнула она. Согласно «системе Конрой», употреблять индийскую еду следовало после пьяного сблева (первого по счету), ведь мороженое обладает приемлемым послевкусием, в то время как недопереваренный тандури[17] оставляет в гортани довольно мерзкое напоминание, способное испортить пьяный кайф. Во внимании к подобным мелочам состоит положительная сторона того факта, что ее постоянно предают все, кому она доверяет! После такого жизненного опыта полезные навыки оттачиваются до постапокалиптического уровня. Раздался дверной звонок. Индийскую еду привезли слишком рано… или поздно, или… Часы стали безнадежно расплывчатыми. Бриджит с трудом поднялась на ноги. Так и есть — слишком рано, но… окей. Она возьмет еду, расплатится с симпатичным доставщиком и пойдет звать Аквамена через большой белый телефон. Встав, она поняла, что уже почти дозрела. Немного подержавшись за стену, Бриджит подождала, пока гравитация прекратит валять дурака. Окей, ладно. На этот случай она, как алкогений, также заранее составила план. Тридцать евро лежали у двери наготове. Еда стоила намного меньше, но Бриджит учла большие чаевые, которые ей придется отдать курьеру после того, как она неизбежно напугает его пьяными пошлыми намеками. Это, конечно, весело, но сейчас она постарается не изображать индийский акцент. А то в прошлый раз вышло неудобно. Окей, ладно. Все у нее получится. Бриджит поправила грудь и тут же почувствовала в ней что-то странное. На мгновение ее охватил ужас, когда она нащупала нечто похожее на плотный комок, но вскоре паника сменилась радостью оттого, что инородным телом оказался кусочек шоколада, каким-то образом упавший в лифчик. Сунув шоколад в рот, она обхлопала всю одежду. В дверь вновь позвонили. — Да иду я, к-ззёл! Так, полегче. Курьер не сделал ничего плохого. Впрочем, обязательно сделал, если он парень, но… точно не ей. Бриджит шагнула вперед быстрее, чем намеревалась, и тут же налетела на вешалку. Взяв себя в руки, она подобрала деньги и открыла дверь. В коридоре стоял Пол. — Оссподи! — воскликнула она от неожиданности, швырнула в него деньгами и хлопнула дверью. Во время долгих утренних поездок на работу, которых у нее больше не будет, Бриджит в мельчайших деталях спланировала свою будущую случайную встречу с этим лживым подонком. Подразумевалось, что в тот момент она будет: 1) на семь килограммов стройнее; 2) шикарно выглядеть; 3) держать под руку до нелепости мускулистого, но крайне чувственного человекозверя (в одно особо хреновое утро она дала слабину, просмотрев фотографии ленстерской команды по регби и сократив список до трех кандидатов). Глубоко продуманный план не включал в себя ситуацию, в которой она будет произносить имя Господа всуе, кидаться в Пола деньгами и неистово хлопать дверями. Правда, некоторое время существовала программа развлечений на сегодняшний вечер, предполагавшая нечто подобное, но в конце концов Бриджит благоразумно вычеркнула пункт «заказать стриптизера» из списка. Подумав, она решила, что настолько опускаться все-таки не стоит — по крайней мере, в глазах соседей. Рискнув мельком взглянуть на свое отражение в зеркале, висевшем возле двери, она тут же опустила глаза в пол. Все оказалось именно так, как она боялась. Разгоряченный мозг стал беспомощно составлять другой список: винный «выхлоп» изо рта — отмечено; непременные следы мороженого на лице — отмечено; сахарная пудра от пончиков и пятна от шоколада на футболке — отмечено; всклокоченные волосы — отмечено; а еще… о господи, теперь она пиздец как ненавидит списки!