URSSAF (фр. Union de Recouvrement des Cõtisations de Sécurité sociale et d’Allocations Familiales) — организация, занимающаяся выплатой социальных и семейных пособий, созданная в 1960 г. 42 После смерти (лат.). 43 Мф. 15: 4. 44 Полная цитата: «Ибо возмездие за грех — смерть, а дар Божий — жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем» (Рим. 6: 23). 45 Церковь (или часовня) Святого Франциска из Паолы (1416–1507) была выстроена послушниками ордена минимов. Орден возник в 1493 г., его основоположником стал святой Франциск. 46 Звери Апокалипсиса, персонажи Откровения Иоанна Богослова, — химеры, не существующие в природе. 47 Телепузики — персонажи одноименного британского детского сериала производства BBC. 48 Пети (фр. рetit) — малыш. 49 «Эксперты», «Декстер» — американские детективные телесериалы. 50 Юридическое задержание, в отличие от фактического, выражается в оформлении соответствующего протокола и не влечет за собой немедленного ареста. 51 Монтенегро (букв. Черная гора) — «итальянизированное» название Черногории. 52 Здесь: бриллиант чистой воды (англ.). 53 Апноэ — остановка, задержка дыхания. 54