– Да, понимаю. – Скажите, мистер Редфилд, почему вы не взяли себе приемных детей? Вы же спокойно могли это сделать. Как получилось, что вы так тщательно планировали каждое убийство и вместе с тем не догадались вместо этого отправиться в ближайшее агентство опеки и усыновления? Почему, черт подери, вы не взяли ребенка из приюта?! – Мне как-то это в голову не пришло, – пожал плечами Льюис. После того как протокол с признательными показаниями был напечатан и дан на подпись Редфилду, его отвели на первый этаж в КПЗ, чтобы утром переправить в тюрьму. Карелла взял телефонную трубку и набрал номер Томаса Ди Паскуале. Стив хотел поведать агенту, что убийца пойман и теперь ему не о чем беспокоиться. – Спасибо, – глухо произнес Ди Паскуале. – Кстати, который час, черт подери? – Пять утра, – ответил Карелла. – Вы вообще когда-нибудь спите? – недовольно осведомился Томас и дал отбой. Карелла улыбнулся и повесил трубку. Элен Вааль он позвонил только днем. – Это просто прекрасно! – промолвила Элен, выслушав новости. – Теперь я могу спокойно отправляться в путь и ни о чем не беспокоиться. – Вы куда-то уезжаете, миссис Вааль? – На летние гастроли. На дворе май – совсем скоро лето! – Ах, да, – промолвил Карелла, – и как я мог о таком забыть? – Мне бы хотелось еще раз выразить вам свою признательность, – произнесла женщина. – За что, миссис Вааль? – За вашего патрульного, – ответила Элен. – Я потрясающе провела время в его обществе. Днем в инструктажную зашла Синтия Форрест, чтобы забрать оставленные ею материалы – старые вырезки из газет, табели успеваемости, театральную программку… Двинувшись по коридору к выходу, она увидела идущего ей навстречу Берта Клинга. – Мисс Форрест, – промолвил он, – мне бы хотелось принести извинения за свое… – Да пошли вы!.. – оборвала его Синтия и, спустившись по металлической лестнице на первый этаж, вышла на улицу. Трое детективов в инструктажной наслаждались тишиной и покоем. Кончался май, впереди их ждало длинное жаркое лето. За окнами шумел десятимиллионный мегаполис. – Знаешь, у меня все не идут из головы твои слова, – неожиданно обратился к Стивену Мейер. – Ты о чем? – Помнишь, что ты сказал, когда мы выходили из компании Эттермана – ну того немца, у которого сына сбили над Швайнфуртом? – И что я сказал? – Ты сказал: «Нельзя ненавидеть одних за то, что сотворили в прошлом другие». – Угу, – кивнул Карелла. – А вот Редфилд их ненавидел, – промолвил Мейер. И тут зазвонил телефон. – Ну, поехали, – вздохнул Клинг и снял трубку. * * * notes Примечания 1 «Подглядывающий» – английский психологический триллер 1960 года о маньяке-убийце. 2 «AT&T» – одна из крупнейших американских телекоммуникационных компаний, являющаяся поставщиком как местной, так и дальней телефонной связи в США. 3 Кокни – один из самых известных типов лондонского просторечия. 4 Цикл одноактных пьес о пароходе «Гленкерн» был написан американским драматургом Юджином О’Нилом (1888–1953), лауреатом Нобелевской премии по литературе 1936 года. 5 «Фи-Бета-Каппа» – старейшее университетское братство, основанное в 1776 году. Студент может быть избран членом общества, как правило, на третьем или четвертом курсе при академической успеваемости. 6 Какой стыд, синьора! (ит.) 7