12 Палинка — сливовая водка. 13 Имеются в виду ясли, в которых, согласно евангельской легенде, родился Иисус Христос. 14 Младенец Христос, который на рождество якобы приносит детям подарки. 15 Геллер — мелкая монета, копейка. 16 Липтов — край в северной части Словакии. 17 Притыкой запирается ярмо. 18 Одземок — словацкий народный танец вприсядку. 19 Валашка — пастушья палка с топориком. 20 Смоляр — в переводе со словацкого — неудачник, невезучий человек. 21 Дольняки — область в южной Словакии. 22 Бас — музыкальный струнный инструмент низкого регистра. 23 Пешт — город на левом берегу Дуная, объединенный с городом Буда (на правом берегу) в один город Будапешт, ставший столицей Венгрии. 24